Sep 20, 2004 17:11
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United States
personnale diplomato
Italian to English
Other
Human Resources
This is an HR doc about the hiring process in a certain company. Different procedures apply to different "populations".
-recent university graduates
-university graduates with some work experience
-expert personnel (personale esperto)
and
-personnale diplomato
How can I succinctly indicate people who have a diploma from a high school or technical school or professional institute etc etc etc?
-recent university graduates
-university graduates with some work experience
-expert personnel (personale esperto)
and
-personnale diplomato
How can I succinctly indicate people who have a diploma from a high school or technical school or professional institute etc etc etc?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | qualified |
writeaway
|
| 4 +1 | diploma-holding |
Michele Fauble
|
| 4 | high school graduates |
Jennifer Baker
|
| 3 | high-school education |
Emilia Mancini
|
| 3 | non-graduates |
Jean Martin
|
| 4 -1 | undergraduates |
Francesco Calabretta (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
qualified
just a suggestion. they can be qualified at different levels.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. The client liked this one best - I think diploma-holding is also correct."
+1
25 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
diploma-holding
"Brussels directive 89/48 accepts qualified, Diploma holding members, of the Chartered Institute of Marketing as persons with a qualification recognised in all ..."
www.bromley.ac.uk/courseDetails.asp?xCourse=25M123
"Admission for High School Diploma-holding Students..."
www.haigazian.edu.lb/general/undergrad.html
"Upon payment of the prevailing annual subscription, Diploma-holding graduates of the UK Regional Schools become full members of the International Institute of ..."
www.reflexology-uk.co.uk/Student Area/ about_your_diploma_course.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-20 17:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"diploma-holding personnel\"
www.bromley.ac.uk/courseDetails.asp?xCourse=25M123
"Admission for High School Diploma-holding Students..."
www.haigazian.edu.lb/general/undergrad.html
"Upon payment of the prevailing annual subscription, Diploma-holding graduates of the UK Regional Schools become full members of the International Institute of ..."
www.reflexology-uk.co.uk/Student Area/ about_your_diploma_course.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-20 17:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"diploma-holding personnel\"
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
7 hrs
|
|
thanks
|
1 hr
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
high-school education
'Personnel having high-school education'
'High-school-educated personnel'
'High school qualifications holders'
Just some ideas.
Cheers!
'High-school-educated personnel'
'High school qualifications holders'
Just some ideas.
Cheers!
3 hrs
non-graduates
Just a suggestion,sometimes employers distinguish between degree and non-degree holders.
-1
7 hrs
undergraduates
or "high school diploma holders"
Peer comment(s):
| disagree |
Michele Fauble
: In English "undergraduate" means "university student".
13 hrs
|
19 hrs
high school graduates
...how I've always heard it
Something went wrong...