Oct 25, 2017 19:49
6 yrs ago
English term
new starts
English to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Statistik Bauwirtschaft
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Präsentation (nur für institutionelle Anleger) zur Attraktivität von Anlagen in China und einer der Gründe soll sein:
Property stocks have remained resilient amidst undersupply in key markets. In 2017, the sector has seen strong sales momentum alongside significant improvement in inventory levels and ***growth in new starts***, as compared to negative to low growth in these factors in 2015.
Ich vermute, das sind neu begonnene Bauprojekte, so wie hier für den Wohnungsbau definiert:
http://www.investopedia.com/terms/h/housingstarts.asp
Bei Destatis finde ich keine entsprechenden Zahlen, da gibt es Zahlen zu Baugenehmigungen, Fertigstellungen etc., aber nicht zum Baubeginn.
Wie würdet ihr diese "new starts" kurz und knackig übersetzen? neu begonnene Projekte ist eigentlich schon wieder zu lang ... die alte Leier.
ich habe hier eine Präsentation (nur für institutionelle Anleger) zur Attraktivität von Anlagen in China und einer der Gründe soll sein:
Property stocks have remained resilient amidst undersupply in key markets. In 2017, the sector has seen strong sales momentum alongside significant improvement in inventory levels and ***growth in new starts***, as compared to negative to low growth in these factors in 2015.
Ich vermute, das sind neu begonnene Bauprojekte, so wie hier für den Wohnungsbau definiert:
http://www.investopedia.com/terms/h/housingstarts.asp
Bei Destatis finde ich keine entsprechenden Zahlen, da gibt es Zahlen zu Baugenehmigungen, Fertigstellungen etc., aber nicht zum Baubeginn.
Wie würdet ihr diese "new starts" kurz und knackig übersetzen? neu begonnene Projekte ist eigentlich schon wieder zu lang ... die alte Leier.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Baubeginne | Dorothee Rault (Witt) |
4 +2 | Neuprojekte | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Baubeginne
.. könnte auch eine Möglichkeit sein. Dieser Begriff wird in einschlägigen Artikeln verwendet.
Reference:
https://www.bantleon.com/de/aktuelles/analysen/2012/2012-03-19
http://www.focus.de/finanzen/boerse/china-im-reich-der-rendite_aid_577418.html
Note from asker:
Vielen Dank, das passt! |
neu begonnen = weißer Schimmel? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
8 mins
Neuprojekte
-
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
agree |
Bernd Albrecht
: Besser: Neue Projekte - das Kompositum ist nicht schön
3 hrs
|
merci
|
|
agree |
Steffen Walter
: neu begonnene Projekte
12 hrs
|
merci
|
Something went wrong...