Oct 25, 2017 21:07
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Insurance specialist, IT-Marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
burn rate
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hello, I don`t really know how to translate the burn rate of funds in the following sentence. I get the sense but need help please.
That is, it is better to do things right, than to rush through certain activities to meet a required “burn rate” of funds.
Thanks for your help
That is, it is better to do things right, than to rush through certain activities to meet a required “burn rate” of funds.
Thanks for your help
Proposed translations
(German)
| 3 | ..um eine erforderliche "Burn-Rate" der Mittel zu erreichen. |
GalaM66 (X)
|
| 4 | Geldverbrennungsrate |
David Hollywood
|
| 4 | Investitionsverbrauchsrate ("Geldverzehr") |
Marcombes (X)
|
References
| Nicht, dass das gutes Deutsch wäre |
Bernd Albrecht
|
Change log
Oct 25, 2017 22:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Geldverbrennungsrate
Geldverbrennungsrate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-26 00:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 00:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Cash-Burn-Rate
Die Cash-Burn-Rate (deutsch etwa: Geldverbrennungsrate, kurz CBR) bezeichnet ... zu rechnen ist, dass das Unternehmen seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ... Bedeutung, als in großer Zahl Unternehmensneugründungen stattfanden.
Bedeutung und ... · Beispiel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 00:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.controlling-wiki.com/de/index.php/Cash_Burn_Rate
16 feb. 2017 - Mit der Cash Burn Rate (CBR) (deutsch etwa: Geldverbrennungsrate) gibt die Zeitdauer in Jahren an, bis zu dem das Unternehmen bei ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 00:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.onpulson.de/lexikon/cash-burn-rate/
Der Begriff „Cash-Burn-Rate“ (deutsch: Geld-Verbrennungsrate) wird meistens im Zusammenhang mit Start-up`s gebraucht, das heißt Unternehmen der New ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 00:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
und so weiter und so fort ...haut hin
David Hollywood
Local time: 21:14
(edit your time)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
You may add a note to your explanation:
Note: If you add a note, your answer will be repositioned based on the current time
Add note
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-26 00:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 00:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Cash-Burn-Rate
Die Cash-Burn-Rate (deutsch etwa: Geldverbrennungsrate, kurz CBR) bezeichnet ... zu rechnen ist, dass das Unternehmen seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ... Bedeutung, als in großer Zahl Unternehmensneugründungen stattfanden.
Bedeutung und ... · Beispiel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 00:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.controlling-wiki.com/de/index.php/Cash_Burn_Rate
16 feb. 2017 - Mit der Cash Burn Rate (CBR) (deutsch etwa: Geldverbrennungsrate) gibt die Zeitdauer in Jahren an, bis zu dem das Unternehmen bei ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 00:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.onpulson.de/lexikon/cash-burn-rate/
Der Begriff „Cash-Burn-Rate“ (deutsch: Geld-Verbrennungsrate) wird meistens im Zusammenhang mit Start-up`s gebraucht, das heißt Unternehmen der New ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 00:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
und so weiter und so fort ...haut hin
David Hollywood
Local time: 21:14
(edit your time)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
You may add a note to your explanation:
Note: If you add a note, your answer will be repositioned based on the current time
Add note
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Drei Stunden später; vgl. Referenzeintrag - guten Morgen!
10 hrs
|
14 hrs
Investitionsverbrauchsrate ("Geldverzehr")
6 août 2013 - Selbst ein Verkaufstalent wie James Hogan wird es schwer haben, diesen Geldverzehr seinen Aktionären zu erklären.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Kapitalerhalt vs. Kapitalverzehr; Kapitalerhalt bedeutet, dass von dem investierten Geld nichts verbraucht wird, Stichwort: Schwarze Null.
1 hr
|
Reference comments
47 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
26
Discussion
My interpretation: instead of spending all the available funds as quickly as possible (burn them) in order not to "lose" any of the available money, one should carefully select appropriate projects and spend the funds carefully (even at the risk of not being able to spend all of them within the alloted timespan).
bis wann macht sich die Investition bezahlt?
Oder kann ich die Kohle abschreiben?
Ist das Geld verbrannt?