French term
Vu les titres produits par Madame
VU les titres initiaux produits par M. X
VU les pièces constatant que l'intéressé a soutenu avec succès, le X Juin XXXX conformément aux règlements, une thèse présentée en vue de Diplôme de Docteur en Médecine devant le jury constitué au sein de l'UNIVERSITE ...
Does "in view of" work here, and what would follow? Thanks.
4 | By virtue of the certificates produced by X | Nikki Scott-Despaigne |
3 -1 | Given the titles earned by Mrs | janthenor |
Non-PRO (2): writeaway, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
By virtue of the certificates produced by X
Given the titles earned by Mrs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-25 17:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Given the credentials / certificates earned by...
neutral |
Jennifer White
: certificates, not titles, and not earned - they are produced
51 mins
|
disagree |
Lara Barnett
: Not earned, and titles would be misused here.
2122 days
|
Reference comments
We've had "vu" in similar contexts many times before
I assume "titres initiaux" are certificates from previous degrees.
Yes, perhaps I should've restricted question to "produits par". |
agree |
Nikki Scott-Despaigne
8 mins
|
agree |
writeaway
: ah yes, the glossary.......
9 mins
|
agree |
AllegroTrans
: "having seen" works best imho
28 mins
|
Something went wrong...