This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 17, 2017 14:21
6 yrs ago
French term
dissociation
French to German
Law/Patents
Law (general)
Satzung
Aus der Satzung einer AG
Le Conseil d'administration détermine la rémuneration et la durée des fonctions du Directeur général, laquelle ne peut excéder ni celle de la *dissociation* des fonctions de Président et de Directeur général ni, le cas échéant, celle de son mandat d'Administrateur.
Trennung der Funktionen in Verbindung mit durée bereitet mir Kopfzerbrechen.
Danke für jeden Vorschlag.
Le Conseil d'administration détermine la rémuneration et la durée des fonctions du Directeur général, laquelle ne peut excéder ni celle de la *dissociation* des fonctions de Président et de Directeur général ni, le cas échéant, celle de son mandat d'Administrateur.
Trennung der Funktionen in Verbindung mit durée bereitet mir Kopfzerbrechen.
Danke für jeden Vorschlag.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Trennung der Funktionen des Präsidenten und des CEO |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
28 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
die Trennung der Funktionen des Präsidenten und des CEO
Doppelmandat Brabecks soll bleiben: Nestlé-Verwaltungsrat droht mit ...
https://www.nzz.ch/newzzE7D6MESI-12-1.119363 -
2005. ápr. 10. - Die Trennung der Funktionen des Verwaltungsratspräsidenten und des CEO werde auch vom Verwaltungsrat, von Brabeck und von ihm selber
Organisation: Strategien — Strukturen — Kulturen
https://books.google.hu/books?isbn=3322829189 - O
Knut Bleicher - 2013 - Business & Economics
... und von Führungsaufgaben an einen Vorstand („Trennungsmodell“). ... Der Präsident erhält als Funktionstitel die Bezeichnung „Chief Operating Officer“ (COO). ... auf seinen Funktionsbereich und überträgt dem Präsidenten den „CEO“-Titel. ...
https://www.nzz.ch/newzzE7D6MESI-12-1.119363 -
2005. ápr. 10. - Die Trennung der Funktionen des Verwaltungsratspräsidenten und des CEO werde auch vom Verwaltungsrat, von Brabeck und von ihm selber
Organisation: Strategien — Strukturen — Kulturen
https://books.google.hu/books?isbn=3322829189 - O
Knut Bleicher - 2013 - Business & Economics
... und von Führungsaufgaben an einen Vorstand („Trennungsmodell“). ... Der Präsident erhält als Funktionstitel die Bezeichnung „Chief Operating Officer“ (COO). ... auf seinen Funktionsbereich und überträgt dem Präsidenten den „CEO“-Titel. ...
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: scharfe zwischen den Funktionen ( finde ich schöner )- scharf übersetzt besser dissociation
47 mins
|
|
Vielen Dank!
|
Reference comments
25 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
Trennung der Funktionen von Verwaltungsratspräsident und CEO Explanation: The Board of Directors s
Trennung der Funktionen von Verwaltungsratspräsident und CEO
Geschäftsführerstellung Frankreich - Ihre Kanzlei für ... - CBBL Lawyers
www.cbbl-lawyers.de/frankreich/.../bestellung...in.../meta,...
Bei der SA mit Verwaltungsrat ist Voraussetzung, dass der Präsident (PDG) .... Bei kleinen Vertriebsgesellschaften ist die Trennung der Funktionen manchmal ...
https://www.google.hu/search?q=Der Verwaltungsrat entscheide...
Geschäftsführerstellung Frankreich - Ihre Kanzlei für ... - CBBL Lawyers
www.cbbl-lawyers.de/frankreich/.../bestellung...in.../meta,...
Bei der SA mit Verwaltungsrat ist Voraussetzung, dass der Präsident (PDG) .... Bei kleinen Vertriebsgesellschaften ist die Trennung der Funktionen manchmal ...
https://www.google.hu/search?q=Der Verwaltungsrat entscheide...
Discussion
ne peut pas dépasser(/doit être inférieure à) la durée pendant laquelle les fonctions de Président et de Directeur général sont séparées (dissociées)