Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A formiga tem catarro
English translation:
you\'re getting too big for your britches / too big for your boots
Added to glossary by
Tania Pires
Apr 24, 2017 14:31
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
A formiga tem catarro
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Subtitles
'- Mas o que vem a ser isto? Já a formiga tem catarro? Olha agora...'
This is usually used towards children or teenagers who want to sound older. In this case, the son is complaining and this is the mother's reply.
I'm looking for a British equivalent.
Thanks in advance for your help!
This is usually used towards children or teenagers who want to sound older. In this case, the son is complaining and this is the mother's reply.
I'm looking for a British equivalent.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
you're getting too big for your britches
you're getting too big for your britches
Note from asker:
| Thanks, Nick! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Look at the (little) whippersnapper!
Whippersnapper:
http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/whipper...
A young person who is too confident and shows no respect towards other, especially older, people.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/whipper...
If you refer to a young person as a whippersnapper, you disapprove of them because you think that they are behaving more confidently than they should.
http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/whipper...
A young person who is too confident and shows no respect towards other, especially older, people.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/whipper...
If you refer to a young person as a whippersnapper, you disapprove of them because you think that they are behaving more confidently than they should.
Note from asker:
| Thanks, Margarida! |
1 hr
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Teach your granny to suck eggs, would you?
See ref.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Tania, I'm a bit confused as you initially said 'In this case, the son is complaining and this is the mother's reply' - in which case the above expression would work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Tania, I'm a bit confused as you initially said 'In this case, the son is complaining and this is the mother's reply' - in which case the above expression would work.
Note from asker:
| Thanks Marian, the explanation's exactly the one that I had read in order to understand this expression, but in this case he's not giving advice, he's complaining. I think it's like he's an 'insignificant' being who is trying to sound as important as the older people (his mum, in this case). I don't know if I'm making myself clear. |
| He's complaining, he's not giving advice. Your suggestion is used when someone is giving advice to someone else about a subject of which they know more http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/teach-your-grandmother-to-suck-eggs |
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(So we're) getting a little cheeky, are we?
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
Something went wrong...