Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local codes
Portuguese translation:
normas locais; código local de conduta
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 13, 2017 18:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
local codes
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Em um material de divulgação, a empresa está apresentando seus parceiros locais:
With over 80 locations worldwide, these companies offer the expertise and presence needed by our customers.
They know local codes, they understand local law, and they have profound knowledge about our products.
Mais para confirmar - como vocês entendem esse local codes e como traduziriam?
Grato!
With over 80 locations worldwide, these companies offer the expertise and presence needed by our customers.
They know local codes, they understand local law, and they have profound knowledge about our products.
Mais para confirmar - como vocês entendem esse local codes e como traduziriam?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | normas locais |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 +7 | código de conduta local |
ferreirac
|
| 4 | as normas regionais |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
27 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
normas locais
normas locais
https://www.jusbrasil.com.br/topicos/389560/normas-locais
STF - AG.REG. NO RECURSO EXTRAORDINÁRIO COM AGRAVO ARE 724748 MG (STF)
Data de publicação: 12/04/2013
Ementa: AGRAVO REGIMENTAL NO RECURSO EXTRAORDINÁRIO COM AGRAVO. ADMINISTRATIVO. PERMISSÃO PARA USO DE ESPAÇO PÚBLICO. CONFLITO ENTRE NORMAS LOCAIS. OFENSA CONSTITUCIONAL INDIRETA. SÚMULA N. 280 DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL. AGRAVO AO QUAL SE NEGA PROVIMENTO.
STF - AG.REG. NO RECURSO EXTRAORDINÁRIO COM AGRAVO ARE 689626 MG (STF)
Data de publicação: 20/08/2012
Ementa: AGRAVO REGIMENTAL NO RECURSO EXTRAORDINÁRIO COM AGRAVO. NULIDADE DE CONTRATAÇÃO TEMPORÁRIA. ANÁLISE DE NORMAS LOCAIS. SÚMULA N. 280 DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL. TRABALHISTA. AGRAVO REGIMENTAL AO QUAL SE NEGA PROVIMENTO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2017-03-15 13:58:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre, Matheus :)
https://www.jusbrasil.com.br/topicos/389560/normas-locais
STF - AG.REG. NO RECURSO EXTRAORDINÁRIO COM AGRAVO ARE 724748 MG (STF)
Data de publicação: 12/04/2013
Ementa: AGRAVO REGIMENTAL NO RECURSO EXTRAORDINÁRIO COM AGRAVO. ADMINISTRATIVO. PERMISSÃO PARA USO DE ESPAÇO PÚBLICO. CONFLITO ENTRE NORMAS LOCAIS. OFENSA CONSTITUCIONAL INDIRETA. SÚMULA N. 280 DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL. AGRAVO AO QUAL SE NEGA PROVIMENTO.
STF - AG.REG. NO RECURSO EXTRAORDINÁRIO COM AGRAVO ARE 689626 MG (STF)
Data de publicação: 20/08/2012
Ementa: AGRAVO REGIMENTAL NO RECURSO EXTRAORDINÁRIO COM AGRAVO. NULIDADE DE CONTRATAÇÃO TEMPORÁRIA. ANÁLISE DE NORMAS LOCAIS. SÚMULA N. 280 DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL. TRABALHISTA. AGRAVO REGIMENTAL AO QUAL SE NEGA PROVIMENTO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2017-03-15 13:58:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre, Matheus :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Margarida! No meu texto, acabei precisando de uma solução um pouco mais genérica, então fiquei com essa.
Agradeço a todos!"
+7
1 min
código de conduta local
Conduta comercial, por exemplo.
Note from asker:
| Obrigado, Cicero! |
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mariana Carmo
23 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
YumiNakayama
35 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Lissandra Xavier
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe-me, mas "código de conduta" tem um sentido bastante limitado (ética, etc.) e aqui pode ser um código de natureza simplesmente técnica.
4 hrs
|
| agree |
Maria Meneses
: só trocaria a ordem código local de conduta
21 hrs
|
|
Obrigado! :)
|
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
as normas regionais
as normas regionais
Note from asker:
| Obrigado, Nick! |
Something went wrong...