Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umseitig gesägt
English translation:
sawn on all sides
Added to glossary by
PPaulus
Feb 21, 2017 15:15
7 yrs ago
3 viewers *
German term
umseitig gesägt
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Materialbearbeitung
Ich arbeite gerade an einer Liefervorschrift für geschmiedetes Material aus CoCrMo-Legierungen.
Dahin heißt es in einem Punkt (leider ohne weiteren Kontext, sondern nur als einzeln aufgeführter Punkt):
"Der Lieferzustand ist gewalzt, geglühlt und umseitig gesägt."
Ich bin mir nicht sicher, was mit umseitig gesägt gemeint ist - könnt Ihr mich bitte aufklären? :-)
Lieben Dank :-)
Dahin heißt es in einem Punkt (leider ohne weiteren Kontext, sondern nur als einzeln aufgeführter Punkt):
"Der Lieferzustand ist gewalzt, geglühlt und umseitig gesägt."
Ich bin mir nicht sicher, was mit umseitig gesägt gemeint ist - könnt Ihr mich bitte aufklären? :-)
Lieben Dank :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sawn on all sides |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | sawn on the bottom side |
An-Ja
|
Proposed translations
+1
52 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
sawn on all sides
if 'um' is incorrectly used here to mean rundherum
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: Hallo Cilian, dann kriegst du mein "agree", weil das auch meine Vermutung war.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Unterstützung und die zündende Idee ;-)"
28 mins
sawn on the bottom side
or on the other side, depending upon the context
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-21 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
+ optionally:
sawn on the back/rear/reverse side or backside
The purpose of sawing a metal plate on its back side is to leave the front side smooth.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-21 16:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
+ https://de.wikipedia.org/wiki/Schmieden
https://en.wikipedia.org/wiki/Forging
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-21 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
+ optionally:
sawn on the back/rear/reverse side or backside
The purpose of sawing a metal plate on its back side is to leave the front side smooth.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-21 16:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
+ https://de.wikipedia.org/wiki/Schmieden
https://en.wikipedia.org/wiki/Forging
Note from asker:
| Vielen Dank für Deine Unterstützung ;-) |
Discussion
@Cilian O'Tuama & phillee: Gratuliere zu technischem Sprachgefühl. Mir sind technische Aussagen manchmal zu lapidar, besonders wenn der Kontext fehlt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
I get the impression this might be one of those at/ch deep south specials
aber http://eins.dwds.de/?view=1&qu=umseitig
umseitig: auf der anderen Seite, auf der Rückseite (des Blattes);
das Photo ist umseitig abgebildet
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/overleaf
overleaf - auf der Rückseite, umseitig, umseits (Amtssprache für "umseitig"), overleafumstehend
text overleaf - Text auf der Rückseite