This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einkopplung
Behälterverschlussintegrität.
This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Nov 17, 2016 13:38
7 yrs ago
Deutsch term

Orangerie

Homework / test Deutsch > Italienisch Kunst/Literatur Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Orangerie und Junge Kunsthalle
Beliebte Werke der „Klassischen Moderne“ können Sie in der Orangerie besichtigen, wo eine umfangreiche Auswahl aus der Sammlung der Kunsthalle ausgestellt ist.
Es erwartet Sie ein Rundgang durch bekannte und neu zu entdeckende Werke der Sammlung – von Franz Marc bis Robert Delaunay


Come posso tradurre "Orangerie" in questo contesto?

Grazie in anticipo
Proposed translations (Italienisch)
3 (museo dell') Orangerie
3 Orangerie

Discussion

AdamiAkaPataflo Feb 22, 2017:
:-))) e felice giornata a te!
Lorenzo Rossi (asker) Feb 22, 2017:
Grazie Grazie Adami, grazie Erszébet per la vostra risposta esattissima e utilissima.
Mi avete dato entrambe la stessa risposta quindi per non favorire/sfavorire a nessuno ho deciso di chiudere la domanda senza assegnare punti.
Mi scuso per il ritardo.

Buona giornata a tutte.

Lorenzo
AdamiAkaPataflo Nov 17, 2016:
@ Lorenzo man braucht eigentlich nur Kunsthalle - Orangerie - Junge Kunsthalle zu googeln... :-)
AdamiAkaPataflo Nov 17, 2016:
@ Brigitte alles klar, und du hast recht wegen (mangelndem) Hinweis auf Karlsruhe, allerdings bleibt "Orangerie" immer "Orangerie", auf IT, soweit ich weiß und erlebt habe (es gibt übrigens mehrere auf der Welt, eine z.B. in Potsdam...). Eine Übersetzung finde ich forciert
Lorenzo Rossi (asker) Nov 17, 2016:
@BrigitteHilgner Ich weiss selber nicht wo sich diese Orangerie befindet. Die Probeübersetzung ist so kurz und ich habe fast keine Auskünfte erhalten.
Danke für deine Bemühungen und Grüsse
Lorenzo
BrigitteHilgner Nov 17, 2016:
@ AdamiAkaPataflo Ich habe nicht behauptet, dass die von der Stadt Karlsruhe verwendete Übersetzung gut ist - ehrlich gesagt, ich habe kaum mehr als 2 Sätze davon gelesen.
Da der Frager es nicht für notwendig hielt anzugeben, wo denn diese Orangerie zu finden ist, habe ich recherchiert - ich bin ein wissbegieriger Mensch (z.B. wird auch in Wien eine Orangerie als Museum genutzt).
Da der Begriff "Orangerie" im Zusammenhang mit Kunst meistens das Museum in Paris bezeichnet, halte ich eine zusätzliche Angabe (da es bei der Frage um Karlsruhe geht) in der einen oder anderen Form für notwendig - daher mein Hinweis auf die Website aus Karlsruhe.
Was der Frager damit macht, ist seine Sache. Ich übersetze nicht ins Italienische.
AdamiAkaPataflo Nov 17, 2016:
die Übersetzung... ... ist aber nicht wirklich erste Sahne ;-)
BrigitteHilgner Nov 17, 2016:
Die Stadt Karlsruhe ... hat bereits eine Übersetzung gewählt
http://www.informagiovani-italia.com/karlsruhe.htm
Lorenzo Rossi (asker) Nov 17, 2016:
Hallo BrigitteHilgner Es ist eine Probeübersetzung für einen neuen Kunden.
Grüsse
BrigitteHilgner Nov 17, 2016:
Hausarbeit/Hausaufgabe? Nach 625 Fragen? Schon merkwürdig.

Proposed translations

2 Min.

(museo dell') Orangerie

Musée d'Orsay: Le Agevolazioni della tessera "Carte blanche"
www.musee-orsay.fr/it/visita/adesione/agevolazioni.html
Al museo dell'Orangerie. Accesso ... Presso i nostri partner ... Ad ogni visita è ammessa la presenza di un solo ospite che può essere diverso di volta in volta .

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-11-17 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=può essere visitata presso l'...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-11-17 13:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Musee de l'Orangerie (Parigi) - i migliori consigli prima di partire ...
https://www.tripadvisor.it › ... › Parigi › Attrazioni: Parigi
Prenota Musee de l'Orangerie, Parigi su TripAdvisor: trovi 11.844 recensioni, articoli e ... L'esperienza è unica, essere letteralmente immersi nel mondo di Monet. .... “Monet e le nifee... un pittore che non si può non apprezzare!”
Peer comment(s):
neutral BrigitteHilgner : Das Problem ist, dass der vorgeschlagene Begriff wohl von Paris "belegt" ist - hier geht es aber um Karlsruhe, und diese Stadt lässt den Begriff auf einer Website wörtlich übersetzen.
24 Min.
Something went wrong...
19 Min.

Orangerie

è una dependance del museo "Kunsthalle" di Karlsruhe, così come la Junge Kunsthalle, e il nome rimane così (sempre, è termine francese ormai internazionale):

http://www.kunsthalle-karlsruhe.de/de/kunsthalle/architektur...
Die Orangerie – Dependance der Kunsthalle

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search