Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nurses association
Spanish translation:
plantas niñera / plantas nodriza
Added to glossary by
VICTORDIAZ
Apr 29, 2016 14:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
nurses association
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Gracias de antemano por su ayuda.
Basic information generated from the survey
Impact vs. Control Areas
April
Cleistocactus hystrix y C. peculiaris (Cactus)
2 out of 2
277+100 - 313+300; 274 – 29; 293 - 305 + 100; 313
Desert, Columnar cacti and deciduous and xerophytic vegetation
C. peculiaris was found at altitudes above the previously recorded 2000 m , while.
C. hystrix showed a narrower altitudinal distribution around 3000 m. .
In this first approach no significant differences were found on the cacti ecological variables such as abundance, aggregation index, population structure of both species and ***nurses association*** between impact and control plots.
Basic information generated from the survey
Impact vs. Control Areas
April
Cleistocactus hystrix y C. peculiaris (Cactus)
2 out of 2
277+100 - 313+300; 274 – 29; 293 - 305 + 100; 313
Desert, Columnar cacti and deciduous and xerophytic vegetation
C. peculiaris was found at altitudes above the previously recorded 2000 m , while.
C. hystrix showed a narrower altitudinal distribution around 3000 m. .
In this first approach no significant differences were found on the cacti ecological variables such as abundance, aggregation index, population structure of both species and ***nurses association*** between impact and control plots.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 29, 2016 14:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2016 02:50: VICTORDIAZ Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
plantas niñera / plantas nodriza
Te envío una página de la UNAM precisamente sobre este tema donde se utiliza este término en este tópico, de ahi proviene la definición que muestro más abajo
Reference:
http://www.iies.unam.mx/comunicacion-cientifica/topicos/bioenergias-alternativas-ecotecnologicas/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
11 mins
Natalia Olatz Prio Platz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Knowledge, accuracy and readiness
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 9 more.
¿Asociación de beneficio mutuo?
Se puede ver en: www.cibnor.gob.mx, lo he sacado de linguee al poner "nurses association cacti", es la primera entrada.
22 mins
Cris Legarda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
asociación de cultivos de ambas especies (cultivos intercalados))
Nurse crop es algo así como cultivo intercalado, así que entiendo que nurse association podría referirse a que se intercalan cultivos de ambas especies o se asocian ambos cultivos. No se si te encaja con el contexto general.
+1
2 hrs
cultivo asociado protector
Nurse plants son plantas para protección o plantas nodrizas, hace referencia a los beneficios de la asociación de 2 o más especies en la misma área.
También puede ser cultivo conocido en algunos países.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-04-29 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, hay un error en la última frase. Lo correcto es "También puede ser cultivo consociado en algunos países".
También puede ser cultivo conocido en algunos países.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-04-29 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, hay un error en la última frase. Lo correcto es "También puede ser cultivo consociado en algunos países".
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias, María. |
Discussion
Almost 40 percent of the individuals in this species had flowers in both types of plots. Fruits, however, were more abundant in non-impacted plots (24.3 percent). Abundance, aggregation, ***association to nurse plants*** or fruit presence were not found to be significant variables.
A grouped distribution pattern was observed. C. hystrix did not show *** association to nurse plants***, with aggregation values of 30 percent in control plots and 16 percent in impact plots.
No fruits were recorded for this species during our study. Abundance, aggregation, **association to nurse plants** or fruit presence were not found to be significant variables. No difference was found in size distribution between impact and control plots.
Columnar cacti - BMAP
www.bmap.com.pe/?Columnar-cacti,58
Columnar cacti (Cleistocactus peculiaris y C. hystrix) ... What is the distribution and abundance of C.hystrix and C. peculiaris in ... Abundance, aggregation, association to nurse plants or fruit presence were not found to be significant variables. ... aggregation values of 30 percent in control plots and 16 percent in impact plots.