Apr 14, 2016 08:15
8 yrs ago
3 viewers *
English term
predictive of withdrawal (see my input)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hepatotoxicity
Gamma glutamyl transferase (GGT) levels in plasma may be particularly predictive of withdrawal due to hepatotoxicity.
Tumour lysis syndrome
TPMT Deficiency
Approximately 0.3 % (1:300) of patients have little or no detectable enzyme activity. Approximately 10 % of patients have low or intermediate TPMT activity and almost 90 % of individuals have normal TPMT activity. There may also be a group of approximately 2 % who have very high TPMT activity.
Los niveles plasmáticos de gamma glutamil transferasa (GGT) pueden resultar especialmente predictivos (para la retirada del medicamento) debido a la toxicidad hepática
Gamma glutamyl transferase (GGT) levels in plasma may be particularly predictive of withdrawal due to hepatotoxicity.
Tumour lysis syndrome
TPMT Deficiency
Approximately 0.3 % (1:300) of patients have little or no detectable enzyme activity. Approximately 10 % of patients have low or intermediate TPMT activity and almost 90 % of individuals have normal TPMT activity. There may also be a group of approximately 2 % who have very high TPMT activity.
Los niveles plasmáticos de gamma glutamil transferasa (GGT) pueden resultar especialmente predictivos (para la retirada del medicamento) debido a la toxicidad hepática
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | indicativos de la necesidad de retirada del medicamento (debido a su hepatotoxicidad) |
Cris Legarda
|
| 4 | probabilidad futura de retirada del estudio |
Sabrina Ciserchia
|
Proposed translations
+1
28 mins
Cris Legarda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
indicativos de la necesidad de retirada del medicamento (debido a su hepatotoxicidad)
La mayoría de las reacciones hepatotóxicas cursan de forma asintomática o con síntomas inespecíficos, por lo que se descubren habitualmente mediante la aparición de una elevación de los niveles de transaminasas (ALT y AST) o de las enzimas de colestasis (GGT y FA) en la analítica sanguínea.
La aparición de estos niveles de GGT en plasma indicarían la necesidad de retirada del medicamento debido a su hepatotoxicidad.
La aparición de estos niveles de GGT en plasma indicarían la necesidad de retirada del medicamento debido a su hepatotoxicidad.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Reboredo
: Estoy de acuerdo en que se refiere a la retirada del medicamento y del paciente, pues el fragmento pertenece a un resumen de las características del producto: http://www.hpra.ie/img/uploaded/swedocuments/LicenseSPC_PA16...
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
60
probabilidad futura de retirada del estudio
Se refiere a la retirada del paciente del estudio, no del medicamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-04-15 13:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando Navarro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-04-15 13:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando Navarro.
Discussion