Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
deltoid engagement
Deutsch translation:
Spannung/Aktivierung des Deltabands
Added to glossary by
Susanne Schiewe
Jun 13, 2013 09:44
10 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
deltoid engagement
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Instrumente
Sprunggelenkprothese
In einer OP-Technik zu einer Sprungglenkprothese ist mir ein weiterer Begriff nicht klar.
Bei der Probereposition mit liegenden Talus- und Tibia-Probekomponenten wird auch das "deltoid engagement" beurteilt. Die Verwendung von "engagement" ist mir hier nicht ganz klar.
"- Perfom a trial range of motion and check for bony impingement through the full joint range.
- Evaluate deltoid engagement to select the appropriate tibial implant thickness."
Ist hiermit die Überdeckung des M. deltoideus gemeint? Oder verstehe ich das falsch.
Bin für Eure Aufklärung dankbar :-)
Bei der Probereposition mit liegenden Talus- und Tibia-Probekomponenten wird auch das "deltoid engagement" beurteilt. Die Verwendung von "engagement" ist mir hier nicht ganz klar.
"- Perfom a trial range of motion and check for bony impingement through the full joint range.
- Evaluate deltoid engagement to select the appropriate tibial implant thickness."
Ist hiermit die Überdeckung des M. deltoideus gemeint? Oder verstehe ich das falsch.
Bin für Eure Aufklärung dankbar :-)
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Spannung/Aktivierung des Deltabands | Susanne Schiewe |
Change log
Jun 27, 2013 19:39: Susanne Schiewe Created KOG entry
Proposed translations
23 Stunden
Selected
Spannung/Aktivierung des Deltabands
s. Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, danke Dir nochmal Susanne :-)
"
Discussion
@ Susanne: Bitte stell' Deinen Beitrag doch noch als Antwort ein, dann kann ich Dir die verdienten Punkte dafür geben :-)
Ich habe eben, weiter hinten im Dokument, doch noch eine zweite Stelle gefunden, in der "engagement" / "engage" in ähnlicher Form verwendet wird:
"The ankle joint is placed in neutral position and the fibula reduced so that the calcaneofibular ligament engages upon inversion stress."