This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 21, 2013 06:36
11 yrs ago
2 viewers *
English term
MOH
English to German
Bus/Financial
Management
Vertriebsorganisation
Ich arbeite gerade an einem Thesenpapier zu einer neuen Vertriebsausrichtung eines Medizintechnikunternehmens.
Dabei werden zunächst Daten zum Ist-Zustand erhoben.
In einer Aufstellung heißt es:
"Collection of data concerningn the Organisation, customers and territories as well as market and sales data:
- Sales Organisation Chart
- Current territory alignment (BRICKS / territory)
- Number of customers per BRICK (surgical centres)
- Customer activity (ideally for two years)"
und später dann
"- Transparency data from MOH
- Market or customer Research reports
...."
Für was steht denn die Abkürzung MOH in diesem Zusammenhang?? Ministry of Health??
Vielen Dank für Eure Unterstützung :-)
Dabei werden zunächst Daten zum Ist-Zustand erhoben.
In einer Aufstellung heißt es:
"Collection of data concerningn the Organisation, customers and territories as well as market and sales data:
- Sales Organisation Chart
- Current territory alignment (BRICKS / territory)
- Number of customers per BRICK (surgical centres)
- Customer activity (ideally for two years)"
und später dann
"- Transparency data from MOH
- Market or customer Research reports
...."
Für was steht denn die Abkürzung MOH in diesem Zusammenhang?? Ministry of Health??
Vielen Dank für Eure Unterstützung :-)
Proposed translations
(German)
4 | Medical Officer of Health | Regina Eichstaedter |
4 | Amtsärztin bzw. Amtsarzt | Rolf Kern |
Proposed translations
1 hr
Medical Officer of Health
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-21 07:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_Officer_of_Health
auf Deutsch Medizinalrat / -rätin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-21 07:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_Officer_of_Health
auf Deutsch Medizinalrat / -rätin
Reference:
Note from asker:
Vielen Dank für Deine Unterstützung, Regina. Entschieden habe ich mich - nach Rücksprache mit dem Kunden - schließlich für den Begriff "medical office of health". |
3 hrs
Amtsärztin bzw. Amtsarzt
So gemäß UNSELD, Medizinisches Wörterbuch, Stuttgart 1991. Seite 199, unter "M.O.H. = Medical Officer of Health".
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-05-21 10:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Geht ja auch aus dem Link von Regina hevor, wenn man dort weiter bohrt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-05-21 10:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Geht ja auch aus dem Link von Regina hevor, wenn man dort weiter bohrt.
Note from asker:
Vielen Dank für Deine Unterstützung, Rolf. Entschieden habe ich mich - nach Rücksprache mit dem Kunden - schließlich für den Begriff "medical office of health". |
Something went wrong...