Aug 30, 2010 11:57
13 yrs ago
4 viewers *
English term
lag screw effect
English to German
Medical
Medical (general)
plate fixation surgical technique
For a lag screw effect, pre-drill both fragments using a 3.2 mm drill, then drill the near fragment with a 4.5 mm drill to allow insertion of a compression screw
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Zugschraubeneffekt |
PPaulus
|
| 3 | Ankerschraubeneffekt |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Zugschraubeneffekt
Da fällt mir doch spontan der Zugschraubeneffekt ein...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-08-30 12:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Man könnte es aber auch umschreiben: "Falls Zugschrauben verwendet werden, sollten beide Fragmente mit einem 3,2 mm Bohrer vorgebohrt werden..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-08-30 12:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Man könnte es aber auch umschreiben: "Falls Zugschrauben verwendet werden, sollten beide Fragmente mit einem 3,2 mm Bohrer vorgebohrt werden..."
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
0 min
|
|
Danke, Susanne ;-)
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
18 hrs
|
|
Danke, Gabriele ;-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Ankerschraubeneffekt
Fachwörterbuch ENGLIOSH-GERMAN TECHNICAL AND ENGINEERING DICTIONARY, DE VRIES, BRANDSTETTER:
lag screw = Ankerbolzen, Ankerschraube, Holzschraube mit Rundkopf, Rundkopf, Schlüsselschraube, Strebenschraube.
Ankerschraube kommt in zahlreichen medizinischen Texten vor.
Beispiel:
Wegen des Prinzips der Zuggurtungsosteosynthese wird der erwünschte Druck zwischen den Fragmenten durch Zug an der Supraspinatussehne erhöht. Um diesen **Effekt** optimal nutzen zu können, ist es notwendig die **Ankerschraube** lateral des Sulcus bicepitalis zu platzieren, da sich in diesem Bereich der Kraftvektor des M. supraspinatus befindet.
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/6067/1/Braunstein_Volker_Alex...
lag screw = Ankerbolzen, Ankerschraube, Holzschraube mit Rundkopf, Rundkopf, Schlüsselschraube, Strebenschraube.
Ankerschraube kommt in zahlreichen medizinischen Texten vor.
Beispiel:
Wegen des Prinzips der Zuggurtungsosteosynthese wird der erwünschte Druck zwischen den Fragmenten durch Zug an der Supraspinatussehne erhöht. Um diesen **Effekt** optimal nutzen zu können, ist es notwendig die **Ankerschraube** lateral des Sulcus bicepitalis zu platzieren, da sich in diesem Bereich der Kraftvektor des M. supraspinatus befindet.
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/6067/1/Braunstein_Volker_Alex...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: Gemeint ist aber hier die Zugwirkung der Schraube; was soll ein Ankerschraubeneffekt denn sein?//s. "lag screw" und Google (Osteosynthese/Plattenosteosynthese) http://edoc.ub.uni-muenchen.de/6702/1/Gold_Manuel.pdf
47 mins
|
|
Ja vielleicht, aber gibt es irgendeinen Nachweis, dass mit "lag screw effect" ein Zugschraubeneffekt gemeint ist. Wie kann die Behauptung begründet werden, dass hier die Zugwirkung einer Schrauibe gemeint ist?
|
Discussion