Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to manufacture Records produced from the Masters
Spanish translation:
publicar/producir discos/albums a partir de las grabaciones originales
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-18 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2010 18:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
to manufacture Records produced from the Masters
English to Spanish
Other
Music
Contrato de producción musical
Hola a todos. ¿Alguna sugerencia que suene natural? No acabo de dar con nada que me guste. Muchas gracias por vuestra ayuda.
Aquí va el contexto:
PRODUCER hereby grants and transfers to LABEL, during the Term for the Territory and subject to the LABEL duly complying with its obligation hereunder and subject to the terms of this Agreement, the following right:
a) The masterownership and exclusive right and license to exploit and to manufacture Records produced solely from the Masters.
Aquí va el contexto:
PRODUCER hereby grants and transfers to LABEL, during the Term for the Territory and subject to the LABEL duly complying with its obligation hereunder and subject to the terms of this Agreement, the following right:
a) The masterownership and exclusive right and license to exploit and to manufacture Records produced solely from the Masters.
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
publicar/producir discos/albums a partir de las grabaciones originales
Una posibilidad. Espero que te sea de ayuda. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-01-14 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, álbumes...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-01-14 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, álbumes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
25 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
los originales | las copias originales
Oxford bilingüe
original
(for copies) (Audio, Computing, Printing) original masculine
original
(for copies) (Audio, Computing, Printing) original masculine
40 mins
Tracy Mackay
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
A responsible and reliable translator
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
a reproducir discos unicamente a partir de la grabación master
suerte!!
Discussion