8. Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 82/711/EWG dürfen keine Migrationsuntersuchungen
mit rektifiziertem Olivenöl oder seinen Substituten zur Kontrolle der Einhaltung der Gesamtmigrationsgrenzwerte durchgeführt werden, wenn es schlüssige Beweise gibt, dass die festgelegte Analysenmethode vom technischen Standpunkt aus unzulänglich ist.
In allen diesen Fällen wird bei Stoffen, für die in der Liste in Anhang II keine spezifischen Migrationsgrenzwerte oder
anderen Einschränkungen vorgesehen sind, ein allgemeiner spezifischer Migrationsgrenzwert von 60 mg/kg bzw.
10 mg/dm2 angewandt. Die Summe aller festgestellten spezifischen Migrationen darf jedoch den Gesamtmigrationsgrenzwert nicht überschreiten
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

8. Without prejudice to the provisions of Article 3(2) of Directive 82/711/EEC, migration tests using rectified olive oil or
substitutes shall not be carried out to check compliance with the overall migration limit in cases where there is conclusive proof that the specified analytical method is inadequate from a technical standpoint.
In any such case, for substances exempt from specific migration limits or other restrictions in the list provided in Annex II, a generic specific migration limit of 60 mg/kg or 10 mg/dm2, according to the case, is applied. However, the sum of all specific migrations determined shall not exceed the overall migration limit.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Offensichtlich stammt "converter" nicht aus dem Originaltext, sondern ist Zusatz eines Kommentators.

Konverter würde ich als Anwender oder Mixer einer Rezeptur interpretieren. Da dies aber nicht ganz so offensichtlich ist, sollte man sich mit "Konvertierer" behelfen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-10-01 20:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Den Vorschlag "Umformer" von Bernd möchte ich nicht übernehmen, weil der Stoff hier nicht "umgeformt" oder "verformt" wird, wie es bei Kaltverformung (Biegen, Stanzen) oder Warmverformung (Gießen, Schmieden) der Fall ist, sondern verarbeitet und mit Additiven versetzt wird. Als Alternative zu Konvertierer kommt daher eher der "Verabeiter" in Frage (klingt auch deutscher).

Nützliche Infos für Verarbeiter
Mit „Farb- und Additiv-Masterbatches in der Praxis“ („Color and Additive Masterbatches in Practice“) stellt der Masterbatch-Verband eine neue Publikation vor. Sie ist vollständig zweisprachig gehalten, überarbeitet und aktualisiert.
http://www.plastverarbeiter.de/product/005033002/911dbdc5d9c...

Premiere: Wahlweiser Masterbatch-/Granulateinsatz
WB4000 eröffnet erstmals den wahlfreien Einsatz von festen oder flüssigen Farbmedien. Der Verarbeiter kann sich für eine Variante generell entscheiden, kann aber auch je nach Endkundenwunsch zwischen beiden Medien wechseln. Interessant ist dies vor allem für Lohnspritzereien, die sich an die Farbmedienvorgabe des Abnehmers halten müssen. Dabei können Microbatch, konventionelles Masterbatch und granulierte Additive gefördert werden.
http://www.packagingeurope.com/NewsDetails.aspx?nNewsID=3214...

Masterbatches sind Farbmittel- und/oder Additiv-Konzentrate in fester Kunststoff- oder kunststoffähnlicher Matrix mit Gehalten an Farbmitteln und/oder Additiven, die höher sind als in der Endanwendung.
:
Masterbatches werden in allen wesentlichen Verarbeitungsverfahren der Kunststoffindustrie eingesetzt, z.B. Extrusion, Spritzguss, Hohlblasen und gehen in die unterschiedlichsten Abnehmerbranchen wie z.B. Verpackungs-, Medizinprodukte- und Automobilindustrie.
:
Das Buch "Farb- und Additiv-Masterbatches in der Praxis" stellt einen Meilenstein in der bisherigen Arbeit des Masterbatch Verbandes dar. Das Buch bietet auf 325 Seiten umfangreiche Artikel zu Verarbeitung und Anwendung von Masterbatches, einen Überblick über die wichtigsten Rohstoffe und Spezialartikel zu Additiven und Prüfmethoden.
http://www.vdmi.de/index.php?page=1977168954&f=2&i=120316660...