Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AC-Gelenksprengung
English translation:
acromioclavicular separation
Added to glossary by
Sabine Akabayov, PhD
Jul 17, 2009 03:21
14 yrs ago
21 viewers *
German term
Gelenksprengung
German to English
Medical
Medical (general)
Befund: Z.n. Sprengung des AC-Gelenks sowie Osteosynthese durch Bosler-Platte.
Beurteilung:
1. AC-***Gelenksprengung*** sowie Osteosynthese massiv raumfordernd wirkendes Narbengeweben.
Beurteilung:
1. AC-***Gelenksprengung*** sowie Osteosynthese massiv raumfordernd wirkendes Narbengeweben.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | acromioclavicular separation |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 4 +3 | AC joint separation |
Gisela Greenlee
|
| 4 +2 | disruption of the AC joint |
PPaulus
|
Change log
Jul 27, 2009 16:50: Sabine Akabayov, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602444">Sonja Poeltl's</a> old entry - "Gelenksprengung"" to ""acromioclavicular separation""
Proposed translations
+4
21 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Specializes in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
183
German term (edited):
AC-Gelenksprengung
Selected
acromioclavicular separation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
22 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
AC joint separation
A shoulder separation is an injury to the acromioclavicular joint, also called an AC injury. A separated shoulder may be treated with a sling in most cases.
orthopedics.about.com/cs/shouldersurgery/a/separation.htm
orthopedics.about.com/cs/shouldersurgery/a/separation.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: not by much ;-)
4 mins
|
| agree |
Marga Shaw
2 hrs
|
| agree |
SJLD
: pipped at the post ;-)
3 hrs
|
+2
4 hrs
disruption of the AC joint
Just another option ;-)
IMO the term "disruption" better illustrates the forces acting...
Have a look at the approx. 400 google hits for this term, e.g.:
www.ors.org/web/Transactions/45/0376.PDF
emedicine.medscape.com/article/1261906-overview
IMO the term "disruption" better illustrates the forces acting...
Have a look at the approx. 400 google hits for this term, e.g.:
www.ors.org/web/Transactions/45/0376.PDF
emedicine.medscape.com/article/1261906-overview
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Yes - "AC joint disruption" (BTW, this term gets almost 4,500 for the ENTIRE term)
27 mins
|
|
Yep, that's probably because I used the whole term ;-)
|
|
| agree |
robin25
: Yes, #disruption# is the technical term.
5 days
|
Something went wrong...