Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loop & post
German translation:
Schlinge & Haltefaden
Added to glossary by
PPaulus
May 20, 2009 06:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
loop & post
English to German
Medical
Medical: Instruments
Surgery
Es geht um verschiedene Knotentechniken.
Hierbei ist die Rede von "loop" (ein geschlungenes Ende des Fadens) und "post" (das gerade Ende des Fadens).
Für "loop" fällt mir Schlinge / Schlaufe ein, aber vielleicht gibt's ja noch einen treffenderen Begriff - und für "post" fällt mir gar nichts Treffendes ein, da sich alle Begriffe eher auf festes Material beziehen (Bügel, Pfosten etc.)...
Vielen Dank für Eure Unterstützung ;-)
Hierbei ist die Rede von "loop" (ein geschlungenes Ende des Fadens) und "post" (das gerade Ende des Fadens).
Für "loop" fällt mir Schlinge / Schlaufe ein, aber vielleicht gibt's ja noch einen treffenderen Begriff - und für "post" fällt mir gar nichts Treffendes ein, da sich alle Begriffe eher auf festes Material beziehen (Bügel, Pfosten etc.)...
Vielen Dank für Eure Unterstützung ;-)
Proposed translations
(German)
3 +4 | Knüpffaden/Schlinge und Haltefaden | Marga Shaw |
3 +1 | Schlinge & Seilende | Carla Schaudt |
1 | Einhandknoten (??) | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
Knüpffaden/Schlinge und Haltefaden
... in der arthroskopischen Chirurgie -
z. B. (mit guter Abbildung):
Zur Fixation der Sehne stehen heute mehrere Ankersysteme zur Verfügung. Die Fäden
werden nach Einbringung des Ankers nach extracorporal geführt und die Knoten hier als
Schlinge vorgelegt.
Es kann im allgemeinen zwischen 3 verschiedenen Knotenarten unterschieden werden
(Auswahl):
• Gleitknoten: Duncan Loop (Hangman´s Knot)
• Blockierbare Gleitknoten: SMC-Knoten
• Konventionelle Knoten: Chirurgische Knoten
An den Fäden selbst unterscheidet man zwischen einem Haltefaden (Post) und einem
Knüpffaden. Während der Haltefaden immer unter Zug sein sollte, darf der Knüpffaden
keineswegs gespannt werden, da sich dann der Knoten vorzeitig schließen und nicht mehr
weiter transportiert werden kann. Anschließend wird der Knoten mit einem Knotenschieber
zur Sehne vorgeschoben und geschlossen.
www.schulterkurs.at/userupload/doc/unterlagen_arthroskopiek...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super Info, vielen Dank, Marga. Vor allem auf Haltefaden wäre ich nicht gekommen, obwohl's doch so naheliegend ist ;-)))"
31 mins
Einhandknoten (??)
Note from asker:
Danke für die Unterstützung auch hier, Susanne ;-) |
+1
16 mins
Schlinge & Seilende
Vorsicht mit Schlaufe.
Schlaufe kann auch ein Knotentyp sein, z.B. ist ein Achtknoten (figure of eight loop) ein Schlaufenknoten (daher loop).
Die Schlinge ist das, was entsteht, wenn man 2 Seilenden (oder Seile) übereinander legt)
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2009-05-20 07:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
ach herrje, ich habe völlig das Themengebiet übersehen.
Bei chirurgischen Knoten ist das natürlich kein Seil, sondern ein Faden...
Schlaufe kann auch ein Knotentyp sein, z.B. ist ein Achtknoten (figure of eight loop) ein Schlaufenknoten (daher loop).
Die Schlinge ist das, was entsteht, wenn man 2 Seilenden (oder Seile) übereinander legt)
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2009-05-20 07:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
ach herrje, ich habe völlig das Themengebiet übersehen.
Bei chirurgischen Knoten ist das natürlich kein Seil, sondern ein Faden...
Note from asker:
Danke für die Unterstützung, Carla ;-) |
Peer comment(s):
agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Ja, allerdings *Fadenende* in der Chirurgie!
19 mins
|
Ja, hab grade erst gemerkt, dass wir in der Chirurgie sind und nicht in der Seefahrt....
|
Something went wrong...