Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance level
German translation:
Übereinstimmungspegel
Added to glossary by
Dr. Anja Masselli
Sep 16, 2008 11:18
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
compliance level
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Elektromagnetische Verträglichkeit
Aus der Tabelle:
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
Immunity test - Compliance Level
siehe auch: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
Heißt das auf Deutsch tatsächlich "Übereinstimmungspegel" oder ist das eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Englischen?
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
Immunity test - Compliance Level
siehe auch: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
Heißt das auf Deutsch tatsächlich "Übereinstimmungspegel" oder ist das eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Englischen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Übereinstimmungspegel |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | Vertäglichkeitslevel |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+3
10 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
338
Selected
Übereinstimmungspegel
Es wird zumindest von vielen verwendet, die es wissen sollten
Eine Begründung für jeden Übereinstimmungspegel, der kleiner als der
„EN 60601-1-2 Prüfpegel“ für diese Störfestigkeits-Prüfung ist. Diese
Begründungen dürfen nur auf technologische, physikalische oder physiologische Begrenzungen gestützt werden, die eine Übereinstimmung mit den „EN 60601-1-2 Prüfpegel“ verhindern;
www.tuev.at/start/download/Dokumente/EMV/EN60601-1-2 2007 C...
Elektromagnetische Verträglichkeit: EMV 2004; 12. Internationale ... -
herausgegeben von Kurt Feser, Messe und Kongress EMV <MESAGO - 2004 - 816 Seiten
Aber es muss eine stichhaltige Rechtfertigung für jeden Übereinstimmungspegel, der niedriger als der geforderte Prüfpegel ist, dokumentiert sein. ...
books.google.de/books?isbn=3800728109...
Eine Begründung für jeden Übereinstimmungspegel, der kleiner als der
„EN 60601-1-2 Prüfpegel“ für diese Störfestigkeits-Prüfung ist. Diese
Begründungen dürfen nur auf technologische, physikalische oder physiologische Begrenzungen gestützt werden, die eine Übereinstimmung mit den „EN 60601-1-2 Prüfpegel“ verhindern;
www.tuev.at/start/download/Dokumente/EMV/EN60601-1-2 2007 C...
Elektromagnetische Verträglichkeit: EMV 2004; 12. Internationale ... -
herausgegeben von Kurt Feser, Messe und Kongress EMV <MESAGO - 2004 - 816 Seiten
Aber es muss eine stichhaltige Rechtfertigung für jeden Übereinstimmungspegel, der niedriger als der geforderte Prüfpegel ist, dokumentiert sein. ...
books.google.de/books?isbn=3800728109...
Note from asker:
| Gerade eben bin ich neben den vielen Herstellererklärungen selber auf dieses Dokument gestoßen - ja, wenn der TÜV das so nennt, wird's stimmen. Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
63
Vertäglichkeitslevel
...bei elektromagnetischen Feldern
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-16 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind ein paar links zur Erklärung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektromagnetische_Verträglichk...
http://www.sonosite.com/downloads/iLook_UG_Sup_8LGs.pdf
"One global source secures EMC compliance and power quality ... Elektromagnetische Verträglichkeit und ‘Power Quality‘ aus einer Hand ..."
www.schaffner.com/japan/components/jp/_pdf/Power_quality_PR...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-09-16 11:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Anja, möglich, dass diese Variante nicht so üblich ist wie die andere von Siegfried genannte, sie ist mir allerdings auch schon mehrfach unabhängig voneinander begegnet - aber ich lerne gerne eine neue Variante dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-16 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind ein paar links zur Erklärung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektromagnetische_Verträglichk...
http://www.sonosite.com/downloads/iLook_UG_Sup_8LGs.pdf
"One global source secures EMC compliance and power quality ... Elektromagnetische Verträglichkeit und ‘Power Quality‘ aus einer Hand ..."
www.schaffner.com/japan/components/jp/_pdf/Power_quality_PR...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-09-16 11:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Anja, möglich, dass diese Variante nicht so üblich ist wie die andere von Siegfried genannte, sie ist mir allerdings auch schon mehrfach unabhängig voneinander begegnet - aber ich lerne gerne eine neue Variante dazu.
Note from asker:
| Danke, Johanna, aber der Begriff scheint unüblich, siehe Siegfrieds Antwort. |
Something went wrong...