Jul 28, 2008 10:17
15 yrs ago
2 viewers *
German term
xx-Score ist nicht gleich xx-Score
German to English
Medical
Medical: Instruments
Arthroskopie
Es geht um eine wissenschaftliche Abhandlung um verschiedene Versionen des gleichen Scores zur Erfolgskontrolle nach arthroskopischen Eingriffen.
Eine Überschrift lautet "XX-Score ist nicht gleich XX-Score" - hiermit soll verdeutlicht werden, dass die Scores unterschiedlicher Jahre (der Score wurde in den 70 und 80ger modifiziet) zu unterschiedlichen Ergebnissen führen...
Vielleicht liegt's ja an der Hitze, aber irgendwie fällt mir nichts Knackiges ein für diese Überschrift!
Habt Ihr 'ne Idee??
Vielen Dank!
Eine Überschrift lautet "XX-Score ist nicht gleich XX-Score" - hiermit soll verdeutlicht werden, dass die Scores unterschiedlicher Jahre (der Score wurde in den 70 und 80ger modifiziet) zu unterschiedlichen Ergebnissen führen...
Vielleicht liegt's ja an der Hitze, aber irgendwie fällt mir nichts Knackiges ein für diese Überschrift!
Habt Ihr 'ne Idee??
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | Not all xx-scores are the same |
Alison MacG
|
| 3 +1 | each xx-score is different |
casper (X)
|
| 4 | The rules have changed - xx-score is not what it used to be |
doctor_suz
|
| 3 | xx != xx |
David Williams
|
Change log
Jul 30, 2008 07:17: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Artrhoskopie" to "Arthroskopie"
Proposed translations
1 day 6 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Not all xx-scores are the same
Just a slightly more idiomatic rendering, which may be appropriate for a heading or title.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, that's it - Thanks for your support ;-)
Petra"
6 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
xx != xx
Kurz und knackig wäre es, das "nicht gleich" im Symbol-format darzustellen: != oder ≠
Sofern man davon ausgehen kann, dass die Zeilleserschaft diese Notation verstehe wird, natürlich.
Sofern man davon ausgehen kann, dass die Zeilleserschaft diese Notation verstehe wird, natürlich.
Note from asker:
| Thanks for your support ;-) Petra |
+1
14 mins
each xx-score is different
Or perhaps:
each xx-score has different parameters
each xx-score has different parameters
Note from asker:
| Thanks for your support ;-) Petra |
14 hrs
doctor_suz
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
The rules have changed - xx-score is not what it used to be
Nur Sprachgefuehl, nach dem, was Petra so zu sagen hatte
Note from asker:
| Thanks for your support ;-) Petra |
Something went wrong...