Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagevariation im Sinne einer größeren os tibiale externae
English translation:
os tibiale externum as developmental / normal variant
Added to glossary by
quirite
May 3, 2007 12:39
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Anlagevariation im Sinne einer größeren os tibiale externae
German to English
Medical
Medical (general)
Radiology
From an X-ray report (X-ray of the foot and calcaneus) on a patient with foot pain
Thanks a lot in advance!
Thanks a lot in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | os tibiale externum as developmental / normal variant |
MMUlr
|
| 3 | congenital tibial deformity / of the tibia |
PPaulus
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
os tibiale externum as developmental / normal variant
This is not an abnormality of the tibia, but an accessory os naviculare (one of the tarsal bones).
for reference: http://www.apfmj.com/3rd_issues/afm_004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-04 04:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
See Chetan's comment:
b) I am not really sure about "größer" (bigger, larger ....?), maybe it is more appropriate to say --> of more than usual size
for reference: http://www.apfmj.com/3rd_issues/afm_004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-04 04:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
See Chetan's comment:
b) I am not really sure about "größer" (bigger, larger ....?), maybe it is more appropriate to say --> of more than usual size
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to MMUlr and everybody else for your comments-this was very helpful!"
7 mins
congenital tibial deformity / of the tibia
"Anlagevariation" could be something like "angeborene Fehlbildung", i.e. "congenital deformity"...
Something went wrong...