Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proactive
Latvian translation:
aktīvs (ar iniciatīvu apveltīts)
Added to glossary by
Imants Plume
Jul 24, 2006 07:07
17 yrs ago
English term
Effective legal and technical Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, French to Latvian
proactive
English to Latvian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
general business
Tekstaa: proactive manager.
Tulkojumam vajadzeetu atbilst shai noziimei: Acting in advance to deal with an expected difficulty.
Tulkojumam vajadzeetu atbilst shai noziimei: Acting in advance to deal with an expected difficulty.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | aktīvs (ar iniciatīvu apveltīts) |
Imants Plume
|
| 4 | proaktīvs |
Balttext
|
| 3 +1 | proaktīvs |
dianastr
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
aktīvs (ar iniciatīvu apveltīts)
Vārds "proactive manager raksturo aktīvu, ar iniciatīvu apveltītu vadītāju vadītāju (vai vadības metodi), ka oriantējas nevis uz pretdarbību esošām problēmām, bet darbojas veidā, lai problēmas nerastos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
proaktīvs
Sākumā žargona līmenī, bet nu jau plaši izmantots tiešais pārlikums
Reference:
http://www.esia.gov.lv/doc/konvents/lnk2dg/EKdg100702.doc
http://eescopinions.eesc.europa.eu/eescopiniondocument.aspx?language=lv&docnr=582&year=2006
+1
9 mins
proaktīvs
ar domu, tāds, kurš rīkojas ante factum, nevis kā "reaktīvs", kurš rīkojas post factum.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-24 07:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
nu jā. tieši tā, kā Balttext. :)
2 minutes 2 late
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-24 07:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
nu jā. tieši tā, kā Balttext. :)
2 minutes 2 late
Something went wrong...