Spanish term (edited): Otro m�s, loco de la vida

Or "With someone else, (you're) thrilled with life"

you just go mad
another madman alive

Spanish term (edited): Otro m�s, loco de la vida

Al menos en la Argentina, ser un "loco de la vida" no quiere decir estar 'loco por la vida' ni nada de eso. Significa ser un poco excéntrico, alocado, pero simpático. Es una expresión muy común entre los jóvenes.
Aunque no conozco una frase equivalente en inglés, creo que "wacko" puede servir, se acerca bastante al significado original y mantiene el registro informal.

Spanish term (edited): Otro m�s, loco de la vida

If you are alone, you go crazy
Add someone else, and you go crazy about life

según yo lo entiendo, es que te vuelves loco "bien", que te encanta la vida.

Y la frase tiene que ir junto con la anterior, repitiendo la misma palabra que elijas.

podrías también usar "mad", pero creo que da lugar a la ambigüedad de si es loco o enojado.


Ejemplos en la web de uso de esta frase para significar esto:
THE source for all things .Mac, including .Mac News, Calendars, Movies, Photo Albums and other Cool .Mac Stuff! ... photojournalist. crazy about life. crazy about art ...
dotmac.info/members/6162 • Translate

Yahoo! 360° - My Blog - John Z's Blog
... I would suddenly be happy and excited and crazy about life. Beautiful, happy people would be on the sidelines waiting to ...
blog.360.yahoo.com/blog-yKp1EMwweLIHQCkhGwsCIZa_MhV6

Desert Daves Trek
... I suppose I really was. Crazy about life, crazy about bike touring, and crazy about the desert. ...
www.bikemania.biz/bikehighway/davestrek/desertdave.htm • Translate


Patrick's F.R.I.E.N.D.S web guide: Jennifer Aniston's She's The One.
... not have money, but they have each other. She's crazy about life and love and isn't bothered by little things like rent ...
www.chez.com/nbcfriends/htm/jashes2.htm