Sep 16, 2005 15:02
18 yrs ago
German term
Umsteiger einfach gezählt
German to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Beförderte Personen in Mio. 442,2
(Umsteiger einfach gezählt)
Taken from a list of statistics about a public transportation company.
Does this mean something along the lines of transfer passengers are counted only once?
Thanks.
(Umsteiger einfach gezählt)
Taken from a list of statistics about a public transportation company.
Does this mean something along the lines of transfer passengers are counted only once?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | transfer passengers counted once |
heikeb
|
| 5 -1 | Bus changers on journeys with one end destination are only counted once. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | unweighted - simple count |
Melanie Sellers
|
Proposed translations
17 hrs
German term (edited):
Umsteiger einfach gez�hlt
Selected
transfer passengers counted once
cf:
Arriving and departing passengers per year; transfer passengers counted once
http://www.personeel.unimaas.nl/wf.passchier/71indicators.ht...
Total passengers arriving, departing and direct transit passengers
counted once.
http://archives.californiaaviation.org/airport/msg32688.html
A perennial issue regarding transit "ridership" is how it should be counted. Alternatives-analysis models generally give outputs in terms of "linked trips" – that is, the number of "end-to-end" trips made by transit, ignoring the number of transfers en route. The transit industry once reported "revenue passengers" – the number of fare-paying passengers (and, typically, the number of "transfer passengers"). Today, transit operators report "boardings" – the number of passengers who board a vehicle.
http://66.102.7.104/search?q=cache:vjEi_1qE0iAJ:publictransi...
modules.php%3Fop%3Dmodload%26name%3DNews%26file%3Darticle%26sid%3D50
%26mode%3Dthread%26order%3D0%26thold%3D0+%22transfer+passengers%22+
%22transit+passengers&hl=de [cached page of publictransit.us/modules.php]
Arriving and departing passengers per year; transfer passengers counted once
http://www.personeel.unimaas.nl/wf.passchier/71indicators.ht...
Total passengers arriving, departing and direct transit passengers
counted once.
http://archives.californiaaviation.org/airport/msg32688.html
A perennial issue regarding transit "ridership" is how it should be counted. Alternatives-analysis models generally give outputs in terms of "linked trips" – that is, the number of "end-to-end" trips made by transit, ignoring the number of transfers en route. The transit industry once reported "revenue passengers" – the number of fare-paying passengers (and, typically, the number of "transfer passengers"). Today, transit operators report "boardings" – the number of passengers who board a vehicle.
http://66.102.7.104/search?q=cache:vjEi_1qE0iAJ:publictransi...
modules.php%3Fop%3Dmodload%26name%3DNews%26file%3Darticle%26sid%3D50
%26mode%3Dthread%26order%3D0%26thold%3D0+%22transfer+passengers%22+
%22transit+passengers&hl=de [cached page of publictransit.us/modules.php]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody."
-1
24 mins
German term (edited):
Umsteiger einfach gez�hlt
Bus changers on journeys with one end destination are only counted once.
for the purposes of the survey passengers who break their journeys to their destination are considered to have only made one journey.
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: don't see any reason to believe they're referring to bus trips
40 mins
|
|
o.k,it could be rail passengers,evaluate without word-bus
|
1 hr
Melanie Sellers
Native in German
Language translation Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
German term (edited):
Umsteiger einfach gez�hlt
unweighted - simple count
Perhaps
Simple count or unweighted count would work here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-09-16 16:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
(Umsteiger einfach gezählt)
Unweighted/ simple Transferor count
Simple count or unweighted count would work here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-09-16 16:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
(Umsteiger einfach gezählt)
Unweighted/ simple Transferor count
Discussion