The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
absolver posiciones		Répondre à toutes questions de droit
absolviendoles de los pedimentos deducidos en su contra		rejette les requêtes formulées à leur encontre / les acquitte des griefs allégués à leur encontre
abstenerse de reverlar		voir traduction
absuelve las imputaciones		répondre aux imputations	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Académico Correspondiente		correspondant de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación
accesorias legales		dépens ( frais, intérêts)
acción acumulada		action accessoire	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Acción cambiaria		Recours cambiaire
Acción civil ex delicto		Action civile ex delicto
acción de amparo constitucional (Venezuela)		l'action de defense constitutionnelle
acción de derecho discutida		action judiciaire contestée
accionante		partie requérante/demandeur/partie demandante	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
acciones de impugnación		...qui pourraient donner lieu à	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
accionista transmisor		actionnaire cédant
accionistas censores de cuentas		actionnaires censeurs des comptes
aceptación de renuncia		acceptation de démission
aceptación y discernimiento del cargo		l'acceptation et la prise en charge de fonction
ACLARACIONES		rectifications
aclarar mi inocencia en dichos delitos		Prouver mon innocence quant aux délits reprochés
acogido al Real Decreto 806/1993 de 28 de mayo		régi par le Décret Royal 806/1993 du 28 mai
acompañando de los presentes documentos tantas copias como partes.		auquel sont jointes autant de copies qu\'il y a de parties
acondicionamiento postmortem		traitement post mortem
acordar el archivo de la causa		avant de décider de classer l'affaire
acordar la ampliación de la idoneidad para una edad inferior o superior		accorder l\'extension de l\'aptitude... [sigue dentro]
acreditación de origen		accréditation d'origine	Cathy Rosamond
Entered by: Cathy Rosamond
acreditacion profesional		reconnaissance des qualifications professionnelles	jacqueline simana
Entered by: jacqueline simana
acreditado		accrédité
acreditante		banque prêteuse / banque X, comme prêteur
acreditar la personalidad del reclamado		Certifier/vérifier l'identité de la personne poursuivie / justifier de l'identité de l'intéressé
acreditarse		être attesté
acreedor concursal/crédito concursal		Voir explication...
Acta certificada de nacimiento de la C. ....		citoyenne
acta de advertencia		mise en garde officielle
acta de audiencia		procès-verbal d’audience
acta de conclusion del trámite introductorio al arbitraje		procès verbal de conclusion de la démarche introductive à l'arbitrage
acta de declaración bajo juramento para fines extraprocesales		(acte de) déclaration sous serment aux fins extra-judiciaires - procès-verbal de déclaration...
acta de depuración de matrimonio		inscription de mariage
acta de exhibición de documento		procès-verbal de présentation ou de production d'un document
Acta de información de derechos		Procès-verbal de lecture des droits	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
acta de juicio oral		Procès-verbal d'audience

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »