Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acción civil ex delicto
French translation:
Action civile ex delicto
Added to glossary by
Mathieu Alliard
Feb 18, 2004 09:05
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
la acción civil ex delicto
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
"... a los efectos de la condena del accusado como responsable civil, por cuanto el Mº Fiscal ejercitó además de la acción penal, la acción civil ex delicto, cuyo acogimiento en la sentencia recurrida fue plenamente ajustado..."
Merci d'avance ;)
Mathieu
Merci d'avance ;)
Mathieu
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | action civile ex delicto/action civile née du délit |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 +1 | action civile ex delicto |
Liana Coroianu
|
Proposed translations
+3
11 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Spanish term (edited):
la acci�n civil ex delicto
Selected
action civile ex delicto/action civile née du délit
Ex delicto [né(e) du délit]: s'emploie pour dire que le dommage procède soit d'un fait contraire à la loi civile, engageant la responsabilité délictuelle de son auteur, soit d'un fait contraire à la loi pénale, exposant celui-ci à une peine correctionnelle (emprisonnement, amende...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous :)"
+1
13 mins
Liana Coroianu
class & efficiency
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
la acci�n civil ex delicto
action civile ex delicto
-c'est comme en espagnol
Something went wrong...