The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		English translation
Y para que conste a los efectos oportunos firmo el presente...		in witness whereof, I hereby sign this ...

Y PARA QUE CONSTE A LOS EFECTOS PERTINENTES Y A PETICION DEL INTERESADO, EXPIDO		in witness whereof, I hereby issue this X on behalf of the interested party for all relevant purpose

Y para que conste en donde proceda, expido la presente certificación		In witness whereof, I hereby issue this certificate for all pertinent intents and purposes	Andrea Sacchi
Entered by: Andrea Sacchi
y que le acreditan a ser promovido al curso inmediato superior.		(and which) qualify him/her for promotion to the next grade (level)

y que por ahí si vos estás en el medio		And, if you happen to be out of date regarding that	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
ya se trate de conocimientos, destrezas, habilidades o actitudes		whether it be a matter of knowledge, skills, abilities, or attitudes...

Zonificación y zonificación ajustada		zoning and adjusted zoning

\"Acto de Colación de Grado\"		graduation ceremony

\"charlas de extensión\"		(additional) colloquiums

\"CORREQUISITOS\" y \"PENSUM DE ESTUDIOS\"		COREQUISITES AND PLAN OF STUDY

\"diploma superior\"		higher/advanced diploma	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
\"documento probatorio de estudios\"		[official] academic transcript

\"elementos de costos\"		cost elements	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
\"F\"		Facultad

\"licenciado en administración\"		Degree in Business Administration	acetran
Entered by: acetran
\"mis padres me criaron a golpes\"		I was raised on beatings

\"por competencias\"		competency-based	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
\ciudadana		civic

\\\"Cd.\\\"		condición

\\\"cuadros didácticos\\\"		concept maps

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...