The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruso al inglés Música Translation Glossary

ruso term		inglés translation
звукоизвлечение		sound production
значимость моего существования		the meaning of my life
искажающие примочки		effects (electric guitar sounds)	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
иррациональная круговерть		irrational whirl
игра на инструменте		the playing of the instrument
интенсивная концертная деятельность		X started touring a (whole) lot
культурообразующий		culture-shaping
как по мановению волшебной палочки		as if by magic / as if a magic wand had waved
концертмейстерский		accompaniment
музыкальная ткань в крайних пластах		the musical fabric, in its outer layers / the outer layers of the musical fabric
мелодия верхнего голоса		melodies in the upper voice	David Knowles
Entered by: David Knowles
народный вокально-хореографический ансамбль		folk song and dance ensemble
неординарный музыкант нашего времени		extraordinary musical artist/musician of our time
организатор концертов		impresario	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
организатор науки		scientific leader	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
оркестровщик		orchestrator
обработка (муз. произведения)		adaptation / adapted by	Nikita Kobrin
Entered by: Nikita Kobrin
опыт анализа оркестровой ткани.		A Short Analysis of the Orchestral Fabric
опевание		leading notes (leading tone)
проигрывание фонограмм в заданное пользователем время		playback at user adjustable preset time
произведение для большой сцены		large-scale (stage, ballet spectacle, work, etc)
преподаватель игры на инструменте (флейта)		music instructor/teacher (flute)
партия фортепиано		the piano part was performed by the author
пищик, одинарный надрезной язычок		split reed
потрясти		overwhelmed
М. Минков «Танец и смерть» из цикла «Плач гитары»		M. Minkov "The Dance and the Death" from "The Crying of the Guitar" series
Методика обучения игре на инструменте		Teaching Techniques and Methods of Applied Music Instruction
Инструментальное исполнительство		Instrumental performance
Задняя контровая		Back lighting	Elshan Abdullayev
Entered by: Elshan Abdullayev
В.Оуден		Wystan Hugh Auden
Все не то, все не так.		Everything is wrong.
Вынашивать план		Brood a plan
Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!		"there you have it, Granny, Yuri's Day"
Душу свою грешную на Руси забыла!		I left my sinful soul in old Russia!
Да живи - не тужи - что грустить тосковать рано нам помирать.		Live and don't worry. Why should we be sad and gloomy, it is too soon for us to die

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2