The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Ausgeglichener Säure-/Basenstatus		equilibrio acido/base nella norma (normale)

ausgeschüttet wird		viene rilasciato

ausgesuchte Wirkstoffe		principi attivi selezionati

Ausgleichbewegungen		movimenti di ammortizzazione

Auslasswiderstand		resistenza al deflusso

auslösendes Allergen		allergene scatenante

Ausleitung		rimozione

Ausleitungen		purificazioni	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
Auslenkbarkeit		Gestibilità/capacità di gestire

Ausprägung [wechselhaft, von Schmerzen] (med.)		intensità [variabile, rif.to a dolori] (med.)

Ausraster		scatto d\'ira / scoppio d\'ira

Ausrichtung (Orthopedie)		allineamento

Aussage an den klinisch tätigen Orthopäden		fornisce agli ortopedici che operano in campo clinico una chiave interpretativa	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Ausscheidungssäfte		umori di secrezione / liquidi di secrezione

Ausschlag / Anschlag		escursione articolare/arresto

aussergewöhnlicher Todesfall		morte improvvisa/imprevista

ausständig		non ancora effettuate

Ausstülpungen		escrescenze

Ausweichbewegungen		movimenti / atteggiamenti / comportamenti (difensivi) di evitamento

Automat		Apparecchio automatico	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
AV-Malformation		malformazioni artero-venose	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
AWR Nacht		permanenza notturna in sala postanestesia	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
AZ		Allgemeinzustand

AZ (Allgemeinzustand)		condizioni generali (di salute)

AZ e EZ		Allgemeinzustand und Ernährungszustand

azetabuläre Defektklasse IIc nach Paprosky		tipo di difetto acetabolare IIc secondo la classificazione di Paprosky

ängstlich vermeidende Anteile		presenza di evitamento fobico	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
ärztliche Permanence (CH)		permanenza medica

über die Transitstrecke des ungeformten Bindegewebes		attraverso il tessuto connettivo amorfo

überbrücken		chiudere/unire/riempire

überbrückende rechtslaterale Spondylose		osteofitosi a ponte (in posizione laterale destra)

überdruckbeatmung		pressione positiva nasale continua delle vie aeree

überhaucht		(voce) eccessivamente sussurrata o aspirata

überlagert		sovrapposto

überweisungsindizierte Versorgungen		assistenza/casi di pertinenza specialistica/dello specialista

Überdachungsdefizit		deficit di copertura

Überlappung		sovrapposizione di 30 per cento

Überlastungsprophylaxe		profilassi delle patologie/delle sindromi da sovraccarico (funzionale)

Übernahme der gesamtschuldnerischen Haftung für das Entgelt		assunzione della responsabilità in solido per il pagamento del corrispettivo dovuto

Übernähung		sutura a borsa di tabacco

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...