Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgleichbewegungen
Italian translation:
movimenti di ammortizzazione
Added to glossary by
Rita Bilancio
Aug 9, 2009 07:22
14 yrs ago
German term
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Ausgleichbewegungen
German to Italian
Medical
Medical (general)
si parla di movimenti del corpo che vengono ammortizzati
trattasi della descrizione pubblicitaria di sedie con proprietà terapeutiche
Proposed translations
(Italian)
| 3 | movimenti di ammortizzazione |
Ellen Kraus
|
| 3 | movimento compensatorio / di compensazione |
Heike Steffens
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
movimenti di ammortizzazione
könnte hier eventuell zutreffen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terrei questa perché mi sembra più adatta al contesto"
9 hrs
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Ausgleichbewegung
movimento compensatorio / di compensazione
altra proposta :-)
Something went wrong...