The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Ausgleichs-bzw.Konkursmasseverwalter		curatore fallimentare

Ausgleichsquittung		quietanza liberatoria/a saldo	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
ausholen		prendere lo slancio

Auskunfteien-Scorewerte		credit/valore score (di agenzie di scoring)

Auskunfts- und Akteneditionsverfügung (CH)		decreto relativo al rilascio d'informazioni e all'edizione di documenti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auskunftsklagen		ricorsi, azioni giudiziarie per informazioni

Auskunftsperson		persona informata sui fatti (CH)

Auskunftspflicht trifft		obbligo di comunicazione (dei dati del conducente)

ausl. aufl.		AUSL. Auslander AUFL. Auflagen

Auslandsberührung		Risvolti internazionali

Auslandsvernehmung		interrogatorio all'estero

auslaufend zu stellende Emissionsklassen		classi di emissione con termine scadenza (per l'immatricolazione)

Ausländerakte		fascicolo personale del cittadino straniero / schedario dello straniero

auslieferungshaft		custodia cautelare in vista di estradizione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auslieferungsverkehr		estradizioni (con e verso ...)

Ausmarchung		accordo	Walter Mazzola
Entered by: Walter Mazzola
Ausnahmetatbestand		Attività ricadenti/comprese sotto l\'eccezione	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
Ausrüstungspflichtiges Fahrzeug		veicolo con cronotachigrafo obbligatorio	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
aussagekräftig		significativa,	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Ausschaffungshaft		carcerazione in vista dell'espulsione

Ausscheiden		venir meno

Ausscheidung		ripartizione dei fattori imponibili

Ausscheidungsstichtag		giorno fissato/data di ritiro

Ausschließungs- oder Versagungsgründe		motivi di esclusione o sospensione (della pena)

ausschreiben		segnalare

ausschreibende Stelle		ente appaltante

ausschreibendes Land		stato che ha effettuato la segnalazione

Ausschreibung (zur Festnahme )		ordine/bando di cattura

Ausschreibung des Fahrzeuges		segnalazione del veicolo

ausser Anwendung lassen		si potrebbe prescindere dalla sua applicazione

ausseramtliche Entschädigung		indennità a titolo di ripetibili	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Aussonderung		separazione dalla massa concorsuale, soddisfacimento separato	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Aussperrung		serrate	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ausstattungsbeitrag		rimborso/restituzione dei contributi pensionistici

ausständig (sein)		di essere in attesa di una decisione (qui)

Aussteller		telai a sporgere/sporgenti/perni

ausurteilen		sentenziare

ausverhandelt		concordato

Auswärtsgebühr		spese di trasferta

Auszubildende		Praticante (legale)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...