The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Anzeigenbestätigung		attestato di avvenuta denuncia

Anzeigepflichtiger		Dichiarante

Applikationsstandort		sede applicativa, sede di soluzioni applicative

ARA		Altstoff Recycling Austria AG	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
Arbeitnehmerverleih		prestito di manodopera

Arbeitsstreitigkeit		controversia di lavoro	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
AS (Aktenseite)		pagina degli atti

As. 729 ff. Sdb		aktuelle Seite 729 fort folgende (Seiten) Sdb(?)

Asperation		cumulo giuridico delle pene	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Asservat		prova materiale, reperto giudiziario; bene sequestrato [CH]

Asylbewerberleistungsgesetz		Legge sui sussidi/sulle prestazioni per i richiedenti asilo

Asylwesen		diritto d'asilo, materia d'asilo

Atemalkoholmessung		misurazione etilometrica

außenwirtschaftrechtliche Sanktionslisten		elenchi delle sanzioni in materia di esportazioni

außer streit gestellt werden:		non sono oggetto di controversia

außer Vollzug setzen		sospendere l'esecuzione

Außerstreitstellung		procedimento di volontaria giurisdizione

auf dem Zirkularweg		mediante circolare	monica.m
Entered by: monica.m
Auf den Anspruch der Erstattung		con la richiesta di rimborso

auf den hier in Rede stehend		in questione, in narrativa

auf der Urteilsausfertigung		(iscrizione della data dell\'avvenuta notifica) sulla copia cartacea della sentenza	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
auf diesem Teil		......viene a cessare il diritto dei parenti del defunto a questa parte del capitale.

auf ein Jahr bemessen		(die angemessene Kündigungsfrist) deve essere di un anno

auf Erlass einer einstweiligen Verfügung		emissione di un provvedimento cautelare di urgenza

auf richterliche Anordnung		Per ordine/disposizione del Giudice	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
auf Tatbestand und Entscheidungsgründe verzichten		all\'esposizione dei fatti e dei motivi della decisione nella setenza

auf vielfältigen politischen Wunsch		come auspicato da più orientamenti politici

Auf Vorhalt		contestare

Aufenthaltsberechtigung/-erlaubnis/-genehmigung/-befugnis/-bewilligung		diritto di soggiorno / permesso di soggiorno (+ spiegazione)

Aufenthaltsermittlung		Ricerca/accertamento della dimora/luogo di soggiorno o residenza

Auffangregelung		Disposizioni di riferimento

Auffälligkeiten (beim Alkoholkonsum bestehen nicht)		(per quanto riguarda il consumo di alcolici non sono evidenti) irregolarità

Auffoderung zum Antritt der Ersatzfreiheitsstrafe		Intimazione a presentarsi per l'espiazione pena preventiva sostitutiva

Aufforderung		intimazione / intimare

Aufforderung zur Lenkerbekanntgabe		Richiesta di notifica/comunicazione dei dati del conducente

Aufforderung zur Rechtfertigung		Invito a presentare le proprie difese

Aufforderungen		solleciti/sollecitazioni

Aufgabe zu sichern		della debitrice	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
Aufgebot		pubblicazione	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
aufgegeben		L'attore è invitato a	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...