This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term Spanish translation
s'échiner deslomarse
s'est attaché ......... hizo de él un compositor dedicado tanto a.... como a....
sa butte Montmartre à lui su colina de Montmartre
Entered by: Laura Gómez
sans résultats marqués SIN RESULTADOS SIGNIFICATIVOS
sans relief sin relieve
Entered by: Laura Gómez
sarnaille sabandija
saut de légitimité inyección/impulso de legitimidad
Entered by: Laura Gómez
Sûreté (la) Policía política y de espionaje (hasta 1966)
Entered by: Veronique Bodoutchian
se mettre au ban de marginarse, excluírse, aislarse, apartarse
se mettre à des pinceaux irse lo más lejos posible
se rappeler au souvenir de quelqu\'un hacer sentir su presencia
se rendre des amabilités intercambiar cumplidos/amabilidades
se taper sur la gueule que se hace daño a sí misma
seconde nature predisposición/inclinación natural // la llevaba dentro//era parte de usted
seguro comunitario assurance collective
sellier storiste guarnicionero y tapicero
sentent le rechauffé han perdido su frescura // saben a recalentado
Entered by: Laura Gómez
sera pour dans... se producirá / tendrá lugar / se dará, etc. de aquí a unos años
Entered by: Laura Gómez
serait encore... n'eût été aún sería... si no hubiera sido por/de no haber sido por
Service d'Accueil, de Recherche et d'Investigations Judiciaires (SARIJ) Departamento/Servicio de Recepción/Atención, Estudios e Investigación Judicial
Entered by: Laura Gómez
Service de la Vie Quotidienne Servicio de Vida Cotidiana
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ses dents rayent le parquet es un trepador
sgs avd avg SGS = système de gestion de la sécurité / AVD = avant droite, derecho delantero / AVG = avant gauche, izquierdo delantero
Sheriff Sheriff
Entered by: EirTranslations
Si le temps n'est plus aux votes bloqués pour faire plaisir à un président du CIO ou à un continent, bien des paramètres brouill Aunque ya quedaron atrás los tiempos de los votos reservados para contentar a un presidente del COI o a un continente, hay mucho
si présente tan apoyada, leida,con tanta influencia
Soins infirmiers aux personnes atteintes de maladies infectieuses Cuidados de enfermería a personas afectadas por enfermedades infecciosas
solutions de transactionnel Soluciones transaccionales
SRA 7 clefs agrée (automobile) Sistema anti robo « SRA 7 llaves», homologado.
starification destacar los productos estrella
suite à (en este contexto) como continuación a
Entered by: Martine Joulia
sujet d'information programas de información/informativos
sur du dur sobre seguro
Sur le moment, quand m’en laissait le loisir ma rage de m’être levé aux aurores Al principio, cuando el ocio me permitió olvidar la rabia de haberme levantado al alba
surpassez-vous supérese
surplomber recorrer/inspeccionar/supervisar
susciter les convoitises suscitar la codicia/el deseo
systématiquement sin necesidad de ir al colmado cada vez
Entered by: Annie Estéphan
s\'asseoir perder
tabloïds tabloides
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search