The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
targeted drug therapy		terapie medicamentoasă ţintită	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
targeting (context)		Acţiune ţintită asupra	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
task		sarcină/activitate
taxation		suprasolicită
TB skin test		test Mantoux/intradermoreacţia la tuberculină	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
tear		Ruptură, desprindere
tearing/ watery eyes		hipersecreţie lacrimală
teenage booster jag		trivaccinul diftero-tetano-poliomielită	Calugaru Alina Maria
Entered by: Calugaru Alina Maria
Teflon substitute		proteză de/din teflon
tender limph nodes		ganglioni limfatici sensibili la palpare
tender- and swollen-joint counts		numerele de articulaţii sensibile şi edemiaţiate
Tenth Value Layers		grosimea de deciatenuare (TVL)
tentorial notch		apertura tentoriala	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
TEOAE		EOATE (emisiuni otoacustice tranzitorii evocate)
term		denumire generică
terminal sugar		zahar terminal
tertiary referral centre		centru sanitar de specialitate, asistenta medicala tertiara/ de specialitate (spitaliceasca)
test of cure		probă terapeutică
test results may be erroneously low		rezultatele testelor pot indica în mod eronat valori prea scăzute
tethered cord syndrome		sindromul \"tethered cord\" (maduva aderenta)
the bleeding episode as indicated by pain		episodul hemoragic indicat prin durere
the bridge of the nose		puntea nazală
the fibrinolytic pathway		calea fibrinolitică
The gravitation process is unsuitable for hollow instruments.		instrumente cu cavitati
the growth of smooth muscle in the uterus		proliferarea/cresterea muschiului neted din uter
the high patient exposure		expunerea crescută a pacienţilor
the Hospital Anxiety and Depression anxiety subscale		subscala (de) anxietate a (scalei) Hospital Anxiety and Depression
the leading united global voice		portavocea tuturor	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
the medically ill		pacienți cu afecțiuni fizice
the overall one-sided alpha level		nivel alfa unilateral global
the peak and trough pharmacokinetic profile		valorile maxime şi minime ale concentraţiilor plasmatice
there are only synapses firing		Depolarizare
thin-slice CT		secțiune (subțire/fină) CT	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
thinning of blood		reducerea/scăderea capacității de coagulare a sângelui
third spacing		al treilea compartiment
three-skirt plunger joint		garnitura de piston cu trei fuste/mantale
throat bleed		hemoragie faringiană
thrombogenic valvulopathy		valvulopatie cu potenţial trombogen
thrombotic stroke		AVC trombotic
Throughput		capacitate

• « Previous
• 1
• ...
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Next »