The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term		German translation
cable issues		Probleme mit Netzkabeln und Steckerverbindungen
cabriolelegged giltwood armchair		Sessel aus vergoldetem Holz mit Cabriolebeinen / geschwungenen Beinen
caged lamp		Stalllaterne
carrier		Beförderer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
carrier identification plate		Kennungsplatte des Beförderers/der Fluggesellschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
carry (siehe Satz)		Tatendrang/Abenteuerlust habe ich schon selbst genug.	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cascading curtains of fibre optic light		Kaskaden von Licht / (Glasfaserkonstruktion?)
cash bar		Getränke gegen Bezahlung
cash qualified		Zahlungsfähigkeit unter Beweis stellen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cast a line for shark		gehen Sie auf Haifischfang
castle bagging		Burgen- und Schlössertour	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
castles built during the Romans occupation		Kastelle der Römerzeit	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Casual resort attire can be worn at all dining facilities		Zwanglose Urlaubsbekleidung kann in allen Speisesälen / Restaurants getragen werden
catering halls		Veranstaltungsräume
catering sales		Bankettmanagement	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
catering venues		Veranstaltungsräumlichkeiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
central		Mitte
ceremony		Zeremoniell	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
chancery		Diözesankanzlei
Change Agent		Verantwortlicher für Verbesserungsvorschläge
char-grilled lambs rack		Lammrippenstück vom Holzkohlengrill
charged to guests as part of their room rates		ist im Zimmerpreis enthalten
chat, gawk, and taste		... probieren sich plaudernd und staunend durch ...
check out		Check-in stornieren / Stornierung des Check-in
children's paddle		Planschbecken / Kinderbecken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
chivalry is dead		ritterliche Tugenden sind ausgestorben
Chocolate fondante with a white chocolate and pistachio nut centre		Schokoladenfondant mit einem Kern aus Pistazien und weißer Schokolade
Church of the Servants of Our Lady		Servitenkirche
cipher-type bellboys		anonyme Hotelpagen
city lights		s.u.
city of style		Modestadt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
city roads are a riot of breakneck manoeuvring		Auf den Straßen kommt es zu halsbrecherischen Manövern
civic data		kartografische Ortsdaten
civil partnership ceremonies		Zeremonien/Feiern für eingetragene (Lebens-)partnerschaften
clad in Dupont Corian and Porcelain tile and tinted soundproof double glazed win		Bau mit Aussenverkleidung aus Dupont Corian und Porzellanfliesen und schallisolierten Fenstern mit getönter Doppelverglasung
clarity control		Flockungsmittel (oder auch Klärmittel)
cliff entry		Zugang zu den Klippen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
close out (stop-sell)		sperren
coaching Inn		Herberge einer Poststation
cockup		Fehlkonstruktion/Panne

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »