Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close out (stop-sell)
German translation:
sperren
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Jan 29, 2004 15:58
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
close out (stop-sell)
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Es geht um ein Programm für Online-Hotelbuchungen:
Select the On radio button under Close out: to close out (stop-sell) this Rate plan, or the Off radio button to make this rate plan available.
Mit Rate plan ist so etwas wie eine Preiskategorie für bestimmte Zimmergruppen gemeint.
Select the On radio button under Close out: to close out (stop-sell) this Rate plan, or the Off radio button to make this rate plan available.
Mit Rate plan ist so etwas wie eine Preiskategorie für bestimmte Zimmergruppen gemeint.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | auslaufen lassen (Verkauf einstellen) |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | close out>>ausbuchen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
auslaufen lassen (Verkauf einstellen)
would be my suggestion.
To "close out" here is used in the sense of "to discontinue" and "stop-sell" is merely a short form of "to stop selling".
To "close out" here is used in the sense of "to discontinue" and "stop-sell" is merely a short form of "to stop selling".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachdem ich mich nochmal eingehend mit dem Text beschäftigt habe, glaube ich, dass "blockieren" oder "sperren" gemeint war. Man legt einen neuen "rate plan" an, will ihn aber erst in einigen Tagen freigeben und bis dahin noch die Vorgängerversion verwenden. Also sperrt man bis dahin die neue Fassung (close out)."
22 mins
close out>>ausbuchen
LEO:
http://dict.leo.org/?search=close out&searchLoc=-1&relink=on...
stopp-sell (Verkaufsstopp)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 16:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Wholesaler will keep free-selling until all rooms/tour places/cars
are sold or until we are advised by you to STOP SELL • The only ...
www.tourismtasmania.com.au/ pdf/IndBrief_Feb-MarIMS2002_screen.pdf
http://dict.leo.org/?search=close out&searchLoc=-1&relink=on...
stopp-sell (Verkaufsstopp)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 16:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Wholesaler will keep free-selling until all rooms/tour places/cars
are sold or until we are advised by you to STOP SELL • The only ...
www.tourismtasmania.com.au/ pdf/IndBrief_Feb-MarIMS2002_screen.pdf
Something went wrong...