The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Biology (-tech,-chem,micro-) Translation Glossary

English term		German translation
probe		Sonde	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
process scale manufacturing		Herstellung im Prozessmaßstab
purified from		aufgereinigt aus
quicessed gum (probably: quince seed gum)		Quittensamengummi
ready to grow		Anzucht (cf. Anzuchtset / die Anzucht kann beginnen)
recombinant antibody		rekombinanter Antikörper	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
reef flat		Riffrückseite	heikeb
Entered by: heikeb
refractivity		refraktäre Eigenschaft / Resistenz
repeat motif		Wiederholungsmotiv, wiederholte Sequenz	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
research environment/regulated environment		Forschung/regulierter Bereich
sample labeling protocols		Probenmarkierungsprotokolle
scale-up development		Kultivierung / Produktion im großen Maßstab	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
screening and safety models		Screening- und Sicherheitsmodelle	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
scrim woven expanded PTFE		expandiertes PTFE	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
sebum		Talg (Hautfett)
serial passage experiments.		serielle Passage
sexually dimorphic effect [of a substance on the individual]		geschlechtsspezifisch unterschiedliche Wirkung [eines Wirkstoffes auf Personen]	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
shell vial		Flachbodenglas (Shell Vial)
side dress		Reihendüngung	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
single charge transfer		Transfer einer Einfachladung	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
six log reduction of microorganisms		Keimreduktion um einen Faktor von 10^6
snowflake rotor		Snowflake-Rotor	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
specialists / (specialist cells)		spezialisierte Zellen
spiked		dotiert
spot		beobachten
spotted chemistry		Spotbereich (für) Nachweischemikalien
St. Paulswort		Siegesbeckie
staple		Stapel	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
starting to be approved for import as food		Genehmigung für den Import als Nahrungsmittel steht bevor	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
state natural areas		Nationale Naturschutzgebiete (und Nationalparks)
stem and loop conformations		Stamm-Schleife-Konformationen/Strukturen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
streaking		Ausstreichen
streaking vs. spreading		ausstreichen vs. ausplattieren	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
suture bites		Führen Sie eine Naht in 2mm Abstand vom Graftrand mittels der Nadelkrümmung durch und sichern Sie Naht durch mässigen Zug in ein
sweep		Drehen/Bewegen/Rühren/Sweepen	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
synthetic biology sweetener		biosynthetischer/biosynthetisch hergestellter Süßstoff	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
tagged protease		markierte Protease
tailed primer method		mit Hilfe von Primern mit Adaptersequenz	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Tailmer		Tailmer / Tailmere / Tailmers	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Tangle-only form		(Neurofibrilläre) tangle-dominante Demenzform

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »