The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		German translation
commercial spare parts		handelsübliche Ersatzteile
Computational Fluid Dynamics (CFD)		rechnergestützte Strömungsdynamik
contact gates		Flugsteig
Continuous Descent Approach		Gleitanflugverfahren
control surface chocks		Rudersicherungen
conversion coating		Konversionsbeschichtung	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
core crush		Verschiebung der Wabenkerne
core mark-through		Abzeichnung der Wabenstruktur (auf der Oberfläche)
cornerpost arrival flow		Anflugreihenfolge/Anflugplanung ab dem Endanflug-Fix (FAF)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
curing and bonding processes		Aushärteverfahren für GFK-Werkstoffe
Departure Control System		Departure Control System
DFDR		digitaler Flugdatenschreiber	David Seycek
Entered by: David Seycek
ear-fitted		ergonomisch
electrical termination box		(Kabel-)Anschlusskasten
elevator		Höhenruder
embrittlement relief		Maßnahmen/Behandlung gegen Versprödung	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
en-route self-metering aircraft time sequencing system		selbstregulierendes System zur Ankunftskontrolle für Flugzeuge	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
Engine Airbox		Engine-Airbox
enhanced provision		zusaetzliche Leistungen
envelope expansion		Erweiterung der Flugenveloppe
environmental leadership		neue Maßstäbe im Umweltschutz [umweltschonenden Flugbetrieb]
excess value declaration and charge		Wertangabe und Kosten
explosive-suppressant foam devices		Schaumstoffelemente als Explosionsschutz
F.O.B. damage		Schäden durch Fremdkörpereinwirkung
fare basis code		Tarifbasis	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
first metal cut		Bearbeitung der ersten Metallkomponente	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fission injector		Kernspaltunginjektor
flight envelope		Flugbereich(sdaten/kurve); Flugenveloppe
flight throttle		Antriebshebel	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
flow conditioner		Strömungsgleichrichter/-konditionierer
fluid feel		harmonisches Fluggefühl
from the feeling of a commercial plane		weg vom Eindruck eines Passagierflugzeugs
Fuel Filter Impending By-pass Switch		drohende/bevorstehende Treibstofffilterumgehung
fuel lifting pattern		Treibstoffbeladungen, Treibstoff-Ladezyklen
Full Fuselage up to ‘chime line’ below windows		Kimmknick (Kimmknicklinie)
Full-flow heat exchanger		Vollstrom-Wärmetauscher
funds related to ownership		eigentumswirksame Mittel
gas turbine aircraft blades		Turbinenblätter für Flugtriebwerke
Get your year off**		Ein Jahr lang einfach abheben
ground handling		Bodenabfertigung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »