The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term		English translation
Afmijnen met afslag van		auction sale by order of the court with (hammer) knock-down of the property
afstand-deling		waiver
afweerrecht		right to protection
ahf (abbreviation)		opening words / lines / sentences
akte doorprocederen		(BrE) notice of continuance; (AmE) Statement of Intent to Proceed
Akte houdende uitlating		Statement of comments
akte overlegging producties		record, document or other instrument confirming the filing or submission of exhibits
Akte van beëdiging		Instrument of administration of the oath	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof
Akte van Bekendheid		Affidavit of Personal Knowledge; (Notarial) 'Act of Notoriety'
Akte van berusting		waiver of appeal
Akte van in de plaatsstelling		Deed of assignment
Akte van inschrijving van buitenlandse akte		certificate of registration of foreign document	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
Akte van inschrijving van rechterlijke uitspraak		Record of the original judgment filing certificate
akte van niet dienen		recording of failure to file	Carmen Lawrence
Entered by: Carmen Lawrence
AKTE VAN UITREIKING		memorandum of service
akte vragen		to request that something be entered into the records
akteverzoek		deed of petition
aldaar mijn exploit doende, sprekende met en afschrift dezes,		delivering my writ there, and leaving a copy of the document with
Algemene maatregel van bestuur		order in council/ governmental decree
ALGEMENE PLOEG OPLEIDEN		GENERAL TRAINING SQUAD
alleensprekende beklagrechter		single appeal judge
alles met de macht van substitutie		..full of power of substitution
Als enerzijds gesteld en anderzijds erkend		as averred by one side and admitted by the other
als in voege voormeld		as in the aforementioned manner
als naar recht		as required by law
als reden voor die "kaltstellen" van mijn cliënte		sidelined /passed over/sent to Coventry / given the cold shoulder
alzo verklaard, die niet tekent voor ontvangst		thus the delivery was not signed for
ambtsdwang		coercion of/by a public/civil servant
ambtshalve nemen van inschrijving		duly register an unpaid seller's lien (as Land Registry)	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
ambtshandelingen		official action(s) (as basis of a police report)
antwoord op het eerste middel		reply to the first ground (in an appeal case)
appel en dan cassatie		appeal and then cassation (higher appeal on legal issues)
artikel 93 van de Wet Handelspraktijken		Article 93 of the Commercial Practices Act	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
AV, WKV		Advisory Commission on Company Law; Vienna Sales Convention
avas: afwezigheid van alle schuld		absence of any culpability
§		section
§ 1.		§ 1.
‘[prijzen of] premies’ (as used in Artikel 1 of the Wet op de kansspelen, Wok)		premiums
basismisdrijf		basic crime / basic criminal offence	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
baten-lastendienst		banking agency

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »