Country-specific forums » Translation in Argentina / La traducción en Argentina »
Honorarios
Thread poster: cuertomi
cuertomi
cuertomi
Argentina
Local time: 21:27
Spanish to English
+ ...
Feb 10, 2012

Aquellos traductores que residen en la Argentina, que honorarios les parece que un traductor novel debería cobrar? Y para trabajar para el exterior cuando se solicitan en euros o dólares? Cuáles son los honorarios promedios del mercado hoy en día?

Gracias!

Tomás.
 
Andres & Leticia Enjuto
Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Local time: 02:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aranceles sugeridos en Argentina Feb 11, 2012

cuertomi wrote:

Aquellos traductores que residen en la Argentina, que honorarios les parece que un traductor novel debería cobrar? Y para trabajar para el exterior cuando se solicitan en euros o dólares? Cuáles son los honorarios promedios del mercado hoy en día?

Gracias!

Tomás.


Hola, Tomás:

Aquí están los aranceles sugeridos por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, actualizados al mes de febrero de 2012: http://www.proz.com/forum/spanish/218032-honorarios.html (arancel para traducción del inglés al español: ARS 0,37/palabra).

Y aquí, los sugeridos por la FAT (Federación Argentina de Traductores), algo inferiores: http://fat.org.ar/aranceles.html (arancel para traducción del inglés al español: ARS 0,30/palabra).

A nivel internacional, la sugerencia es siempre cobrar, al menos, el mínimo del país donde se encuentre el cliente, para no perjudicar a los colegas que residen allí.

Saludos,
Andrés
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 02:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Jamás serán buenos... Feb 11, 2012

...si no cuidas los detalles. ¡Suerte y salud!
 
extremeop
extremeop
Local time: 19:27
Spanish
Así es Tomás. Aug 6, 2012

Buena anotación Tomás.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Honorarios







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »