First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Mar 1, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (535) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Nelida Kreer  Specialized in translating contracts Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine) Freelancer | Bio: I hold a degree from the University of Uruguay's Law School, qualifying me as a Public [Certified] Translator of English and Spanish, after a four-year course in translation. During my studies and after my graduation I have attended, and continue to do so, several conti...nuing education seminars and training courses organized both by ProZ and by the CTPU (Public Translators of Uruguay Assn., by its acronym in Spanish). [Please refer to my CV for additional details on my education and credentials].
All along my more than 35 years of employment I have performed extensive translation on the most diverse subjects, and particularly so during my 17-year stretch as CFO´s Assistant at the Uruguay Branch of BankBoston N.A., up to my retirement in the year 2002. In this capacity, I dealt mainly with the dissemination and translation of Boston Law Office's Transmittals regarding compliance issues and Corporate Directives, translation into English of Risk Council Assessments for Head Office reporting , and any documents from the Head Office's International Accounting Department, internal and external Audit Teams, etc.
Before that, I worked for well over fourteen years, first as a bilingual assistant in trading companies dealing with commodities, then in consulting engineering firms, and afterwards, independently as an agent for European factories of automotive spare parts.
Working in industries of such varied fields as outlined above has provided me with a unique background and expertise. In addition, my University four-year law-oriented career has contributed to build and refine my translator skills.More Less Message: Hello peers and colleagues!
Hope to meet some old-established acquaintances and make new ones! Greetings, from Montevideo, Uruguay. |
| Checked in | Philippe ROUSSEAU Here for you in linguistic challenges ! France Native in French (Variant: Standard-France)  | Bio: http://www.proz.com/translator/123664 Message: Hello to all of you who attend this powwow. I am sure it will be successful ! |
| Checked in | | Bio: EN>IT, FR>IT, SW>IT translator, AITI member, specialising in marketing and magazine translations Message: Hello there! |
| Checked in | Cornelia Serban Business & Luxury Translations Canada Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-University of the West, Timisoara, RO, ATR, 21 years of experience |
| Checked in | Sarah Johnsen Literature, Poetry, Kids & Beauty Germany Native in German Freelancer | Bio: Find out more about me on my website: www.sarahjohnsen.com Message: I'm happy to meet you all! :) |
| Checked in | Susanne Schiewe Medical and pharmaceutical translations Germany Native in German Freelancer | Universität Heidelberg, OTHER-University of Heidelberg, 23 years of experience |
| Checked in | Alain Marsol Wordsmith for your French markets Native in French Freelancer and outsourcer | Bio: Specialized in software, photography and CVs. |
| Checked in | Sayda Pineda Translating ideas accurately, on time. United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Sayda Pineda. Born and raised in Guatemala City, has lived in the USA for years, and back and forth from Guatemala; started working in a bilingual environment since age 12; has worked as a translator for more than 25 years; works full time, does written translations mos...t of the time, loves words and reading; she does occasional consecutive interpretation and voice over jobs in Spanish (together with a dynamic team). She's hardly away from the computer and is always accompanied by her cat Cinder. She loves her smart seven grandchildren (they also love to read, the older kids in Spanish and English, and the smaller kids love written stories in both languages. Yei!!!). More Less Message: Dear Colleagues,
If there's something I can do for you, please count on me.
Regards,
Sayda |
| Checked in | Terejimenez The highest standards of quality Native in Spanish Freelancer | Ministry of Justice of Colombia, Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, BA-Traducción Especializada Inglés-Español, Francés-Español, CCT (Colegio Colombiano de Traductores), 48 years of experience |
| Checked in | Dilshod Madolimov Serious, Professional, Punctual Uzbekistan Native in Uzbek , Russian Freelancer | Uzbek State World Languages University, Tashkent, BA-Uzbek State World Languages University, 24 years of experience |
| Checked in | Alessandra Martelli (X) Your communication alchemist Italy Native in Italian Freelancer | TOEFL, Cambridge University (ESOL Examinations), ITI, 22 years of experience |
| Checked in | Viviana Tipiani Environment,Energy,Technical EN-DE-ES Peru Native in Spanish Freelancer | Universidad Femenina del Sagrado Corazon, BA-UNIFE (Universidad Femenina del Sagrado Corazon), 23 years of experience |
| Checked in | Hoang Hoang Your Message Matters United Kingdom Native in Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer | Hanoi University of Foreign Studies, BA-Hanoi University of Foreign Studies, Hong Linh International Languages Servic, 23 years of experience |
| Checked in | | Universidad Técnica Particular de Loja, BA-UTPL (Private Technical University of Loja), ATA, IAPTI, 29 years of experience |
| Checked in | Sarah Jane Webb Away with words Native in Italian (Variant: Standard-Italy)  , English (Variant: UK) Freelancer | Bio: bilingual Italian-English translator/editor Message: Hope to be able to join you. Happy powwow everybody!
Sarah |
| Checked in | Kalinka Hristova Into clear Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Instituto Cervantes DELE Superior, Cambridge University (ESOL Examinations), Ministère de l'Éducation Nationale, OTHER-Cambridge Certificate of Proficiency in English; DELE Superior; DALF (Diplôme approfondi de langue française); DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira), 23 years of experience |
| Checked in | Mirjana Vlatkovic Fast and accurate IT/tech specialist! New Zealand Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | (Cambridge University (ESOL Examinations,External), OTHER-University of Cambridge Local Examinations Syndicate International Examinations, 23 years of experience |
| Checked in | JaneD Helping you talk their language Sweden Native in English (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, University of Wales, OTHER-ITI, SFÖ, MET, 21 years of experience |
| Checked in | Pietari Valtonen Transcreation pro, +20 years in the game Czech Republic Native in Finnish Freelancer | Message: Greetings colleagues! |
| Checked in | Mohamed Mahmoud Translation: Art of Creative Accuracy Egypt Native in Arabic , Truk Freelancer | Bio: Mohamed Taha Mohamed Mahmud
"Certified Accredited Sworn Translator"
Translator of best seller scientific book "My Einstein",
National Center for Translation, Cairo, Egypt Message: Hello colleges |
| Checked in | | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università Federico II di Napoli, SSLMIT Università Alma Mater di Bologna/Forlì, Freie Universitaet Berlin, ANITI, 15 years of experience |
| Checked in | Vendor Mgmt Translation and Localization Solutions United States Native in English | NCTA |
| Checked in | Nina Burkard technical background Italy Native in German Freelancer | Universität des Saarlandes Saarbrücken, MA-Universitaet des Saarlandes, BDÜ, 21 years of experience |
| Checked in | Shahab Arif Native in Pashto (Pushto) Freelancer and outsourcer | 25 years of experience |
| Checked in | | BA State Exam, Silesian University, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Silesian University, 21 years of experience |
| Checked in | Maxim Manzhosin IT geek with background in linguistics Russian Federation Native in Russian Freelancer | Rostov State University, BA-Rostov State University, UTR, 21 years of experience |
| Checked in | Angela Greenfield Federal Court Interpreter with a JD United States Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: Working languages: Russian<>English, Ukrainian>English
Hold linguistics and law degrees, trained as a business major and accountant. Love to translate and interpret. Have been doing this for many years. Certified Court Interpreter (simultaneous and consecutive interpre...ting, written and sight translation), Member of Maryland Association of Court Interpreters and Translators, Member of National Capital Area ATA.More Less Message: I am very happy to meet everyone and to be part of this elite group. I am very fortunate to be able to learn from all of you. |
| Checked in | Laszlo SZABO translations in Law, Accounting, Finance Hungary Native in Hungarian Freelancer | Bio: In-house translator for 9 years, freelancer for 3 years, in Law, Business and Finance, ENG-HUN, UK and US references Message: All the blessings for all of you! :-) |
| Checked in | Susanne Glas over 10 years in business translation United States Native in German Freelancer | Bio: born and raised in Germany, studied Spanish and English at Fremdspracheninstitut München, state-certified translator and interpreter, fluent also in Albanian and French, currently living abroad. Message: Hello, hope to meet other en-de, es-de, sq-de translators for potential cooperation. |
| Checked in | Silvia Prendin Imagine. Create. Translate. Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | IATI, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), City University London, MA, ATA, IATI, 18 years of experience |
| Checked in | ZIGA KOVAC BE EMPOWERED & EMPOWERING! Slovenia Native in Slovenian | GOETHE INSTITUT - GDS (C2), Heriot Watt University, OTHER-PhD candidate in Translation Studies at the Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 22 years of experience |
| Checked in | Liber conversus Management, Marketing, Marktforschung Germany Native in German | LCCI, OTHER-IBK/ESA Germany |
| Checked in | Manon Gagne-Kellman Canadian French, Certified Translator Canada Native in English , French Freelancer | University of Toronto, GD-Certificate University of Toronto, ATA, OTTIAQ, 41 years of experience |
| Checked in | Mirela Skarica Efficient and reliable Croatia Native in Croatian Freelancer and outsourcer | Faculty of Philosophy, Zagreb, BA-Faculty of Philosophy, 28 years of experience |
| Checked in | Yaroslava Tymoshchuk Business, marketing, HR, law, finance Native in Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian Freelancer | Uzhhorod State University, MA-Staatliche Universität Uzhhorod, 30 years of experience |
| Checked in | Filip Koky Tłumaczenia techniczne oraz handlowe Czech Republic Native in Czech Freelancer | Palacký University in Olomouc, MA-Univerzita Palackého Olomouc, Czech Republic, 20 years of experience |
| Checked in | | Fachhochschule Köln, Deutschland, MA-Université Aix-Marseille I, 18 years of experience |
| Checked in | Amy Lesiewicz the bond between science and language United States Native in English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) | Bio: 6 years of experience, specializing in scientific and technical translation Message: This will be my first powwow. |
| Checked in | Susana Magnani Over 30 years' experience. Argentina Native in Spanish , English Freelancer | Message: Looking forward to this, my first time on a virtual powwow. :) |
| Checked in | Vladimir Morozov Meticulous accuracy, deep delving Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Nizhny Novgorod Linguistic University, MA-Nizhni Novgorod Linguistic University, Translation Dept., UTR, 51 years of experience |
| Checked in | Beata Drezek GETTING YOUR MESSAGE ACROSS! United Kingdom Native in Polish Freelancer | Bio: Translation Services in English and Polish |
| Checked in | Anne Louise ATA Certified SP-EN Medical, Legal United States Native in English Freelancer | Bio: US native, lived & translated in Argentina for 17 years, have been a medical laboratory technician, a computer systems analyst, and a medical interpreter. ATA certified SP-EN, Certificates from U of MN in translating and interpreting, freelance now. Message: Hi from a little steamboat town on the upper Mississippi! |
| Checked in | Irena Pizzi Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator Italy Native in Bulgarian , Russian Freelancer and outsourcer | University "Kliment Okhridsky" - Sofia, Bulgaria, OTHER-MA in Journalism at Sofia University "St.Kliment Okhridsky" with two languages certified by state exams - English and Russian, followed by two years specialization in translation, intepreting, editing and proofreading, AITI, 23 years of experience |
| Checked in | Maya M Fourioti A way with words.. Greece Native in Greek , French Freelancer | Bio: Freelancer, teacher of foreign languages for more than 30 years,blogger and mountaineer..Just one year with Proz.com. Message: Dear All,
I hope this virtual Powwow proves fruitful for everyone joining.Enjoy it! |
| Checked in | Wulf-Dieter Krüger International experience since 1979 Native in German Freelancer and outsourcer | Bio: In translation since 1979 - predominantly in technical areas English > German, German > English, Dutch > German Message: Hello do all of you |
| Checked in | Oana Ţica Medical & Technical Translations Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, MA-University of Bucharest, 24 years of experience |
| Checked in | Szymon Metkowski We keep our word by definition Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | Certified Court Translator - Interpreter: Polish Courts, MA-Law, Adam Mickiewicz University Poznań, tekom, IAPTI, 20 years of experience |
| Checked in | Myriam S Specializing in medical and legal texts United States Native in English Freelancer | University of Massachusetts in Amherst, Ma, BA-State University of New York, 30 years of experience |
| Checked in | traductorchile over 50 years environment & engineering Chile Native in English , Spanish Freelancer | University of Cambridge, 54 years of experience |
| Checked in | Jiri Kortus Professional Technical Translations Czech Republic Native in Czech Freelancer | OTHER-Charles University, Prague, 30 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
