Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 16 '23 por>eng Realização under the auspices of Ecofalante and the Ministry of Culture pro closed ok
- Jul 25 '22 por>eng Comédia Galante heart warming (more modern - feelgood) comedy pro closed ok
- Oct 16 '21 por>eng cabelo armado backcombed coiffure/frizzy hairstyle pro closed ok
4 Mar 11 '21 por>eng Olha a fruta da Creuza Get your fruit here! pro closed ok
- Aug 21 '20 por>eng conta to the tall oat grass meadow pro just_closed no
- May 23 '20 por>eng Sou uma Indía de raiz I am a born and bred Indian pro closed ok
- Oct 7 '19 por>eng colador-marcador de sincronismo Film joiner (technician) pro open no
- Sep 26 '18 por>eng Fazer o rei I am the king of the castle! pro closed no
- May 26 '18 por>eng Mais vale cair em graça do que ser engraçado it is better to be in someones good graces than ingratiate yourself pro closed ok
4 Apr 26 '18 por>eng Já te mudei as fraldas just watch your mouth sonny jim pro closed ok
4 Feb 13 '18 por>eng gesto técnico Just testing! I meant to do that, pro closed ok
4 Jan 24 '18 por>eng Tira daí a raquete you've got another thing coming if you think ..... pro closed ok
- Jun 13 '17 por>eng dar razão sooner or later you will see that I was/am right pro closed ok
4 Apr 24 '17 por>eng A formiga tem catarro you're getting too big for your britches pro closed ok
- Mar 13 '17 por>eng entradote You're past it pro closed no
- Mar 13 '17 por>eng Encostar à box On the bench pro closed ok
- Mar 7 '17 por>eng de coração cheio it will all have been worth it pro closed ok
4 Mar 11 '16 por>eng campinos cowboys pro closed ok
- Mar 9 '16 por>eng Que lindo serviço! (That's) great! pro closed no
- Feb 4 '16 por>eng de calças na mão really in the sh*t pro closed ok
- Apr 28 '15 por>eng Estava a ver... well, it looks like it! pro closed ok
4 Apr 24 '15 por>eng Pulas honkies pro closed no
- Apr 23 '15 por>eng quem pode, pode that's the way the cookie crumbles! pro closed ok
- Apr 20 '15 por>eng agricultor remediado sharecropper pro closed ok
- Feb 28 '15 por>eng tirar os ovos debaixo dos braços get a move on! pro closed ok
4 Jan 25 '15 por>eng Espevitada a real live wire pro closed ok
- Jan 26 '15 por>eng Endrominar conned pro closed ok
- Jan 26 '15 por>eng Marosca I knew it! it was a scam! pro closed ok
- Jan 21 '15 por>eng Onde a conversa já vai Where is this going? pro closed no
- Jan 20 '15 por>eng Já começamos Oh no! Not again? pro closed no
4 Oct 15 '14 por>eng Mau Maria Uh-oh! pro closed no
- Aug 29 '14 por>eng plano (de imagem) frames pro closed ok
- Aug 29 '13 por>eng botadores longshoremen pro closed no
- May 10 '13 por>eng O corpo a corpo no teatro nunca vai deixar de existir.... in-fighting in (the) theatre will go on for ever pro closed ok
- May 10 '13 por>eng Teatro é possibilidade de pirar na frente de todo mundo... theatre gives you opportunity to make a fool of yourself in front of everyone pro closed ok
- May 9 '13 por>eng ... ela repete o feito com a série líder do horário. she is doing it again with a prime time series pro closed ok
- May 9 '13 por>eng ...espaço garantido na rede, e ela se prepara para realizar... guaranteed air time, and she is putting together a programme which combines pro closed ok
- May 1 '13 por>eng Você está de corpo inteiro, assistindo à sua decadência ou... you are there, body and soul, party to your own decadence pro closed ok
- May 1 '13 por>eng ...ator brasileiro é um suicida; ele se lambuza no personagem. The Brazilian actor is on a hiding to nothing, he just daubs himself in the character(isation) pro closed ok
- May 1 '13 por>eng ....Nada espanta mais, todas as zonas já foram olhadas, exploradas. nothing surprises us, we've seen everything, everything has been done before pro closed ok
- Apr 30 '13 por>eng ..."forma um sangue que não se repetirá mais." creates a character the likes of which will never be seen again pro closed ok
- Apr 29 '13 por>eng O grupo mais íntimo sabe dessa vibrátil sensibilidade de comediante... the inner circle are party to this vibrant comic sensitivity pro closed ok
- Jul 5 '12 por>eng Roteiro de Vídeo film script pro closed ok
- Jan 24 '12 por>eng disputas de "pegas" catfights pro closed ok
- Dec 8 '11 por>eng Loc. off voice off pro closed no
- Jul 14 '11 por>eng ...derrama as palavras-seiva de Beauvoir como o transbordamento sublime... treacly words pour forth from Beauvoir like a sublime tide pro closed ok
- Jul 13 '11 por>eng ......como nos desinteressarmos da saúde porque acreditamos na eternidade. as forgoing our health because of our belief in eternity pro closed ok
- Jul 13 '11 por>eng ...subjugá-las, rastejando como vermes com agrados ou usando de força. subjugating them, crawling on their bellies like worms, engratiating themselves, or using force pro closed ok
- Jul 12 '11 por>eng ...o que rodeava essa mulher foi se apagando... (the aura) that enveloped this woman (slowly) melted away pro closed ok
4 Jul 12 '11 por>eng As ideias desses trabalhos deveriam ser colhidas em uma fonte... the ideas for these works must have been gleaned from somewhere very close to her heart pro closed ok
Asked | Open questions | Answered