Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 26 '13 por>eng Cumprimos para exigir, exigimos para cumprir For us, compliance and demand go hand-in-hand pro closed ok - Dec 3 '13 por>eng não encontrei do meu gosto, os aparelhos vistos são muito frágeis I didn't see anything that suited my taste, the machines shown were too fragile. pro just_closed no 4 Nov 26 '13 por>eng sociais presencial social media, personally (face to face) pro closed ok 4 Oct 29 '13 por>eng sebo de livros used-books store/second-hand bookstore pro closed ok 4 Oct 25 '13 por>eng curva tech tech tech curve / tech tech curve pro closed ok - Oct 24 '13 por>eng balisar (o mercado) to mark out/benchmark/separate pro closed ok 4 Jul 29 '13 por>eng grade promocional promotional grid pro closed ok - Jul 4 '13 por>eng manda bustar ...sends for it pro open no 4 Jul 1 '13 por>eng marketing multinível multi-level marketing pro closed ok - May 28 '13 por>eng show de bola football (soccer) and good citizenship show pro closed no - May 22 '13 por>eng eu não abro mão daquele salgadinho I can't do without that finger food/snack pro closed ok - May 22 '13 por>eng Plano do Setor Aéreo Airline Industry Plan pro closed ok 4 Apr 6 '13 por>eng coloca no varejo (also) makes the product available in the retail market pro closed ok 4 Apr 5 '13 por>eng o reparador de pontas Hair Serum pro closed ok 4 Apr 5 '13 por>eng a multinacional que tem... the multinational (company) that holds (31.6%) ... pro closed ok 4 Mar 20 '13 por>eng É por ai!!! You are getting there! pro closed ok - Jan 9 '13 por>eng "traz como tema" (traditional carnival ball) features the theme pro closed no 4 Sep 6 '12 por>eng consumidor mais por menos More for Less consumer pro closed ok 4 Sep 6 '12 por>eng participação de acionistas não controladores de capital de origem externa participation by foreign-capital, non-controlling shareholders pro closed ok - Aug 23 '12 por>eng fechamento do ano year-end closing pro closed ok 4 Aug 23 '12 por>eng gargalos bottlenecks pro closed ok 4 Aug 4 '12 por>eng retorno de mídia media response pro closed ok - Aug 3 '12 por>eng aterrizou made a debut (at the Fashion Mall). pro closed ok 4 Aug 3 '12 por>eng cremes para ... (body, face and hair) creams... pro closed ok - Jul 25 '12 por>eng marketing instrumental Instrumental marketing pro closed no - Jul 8 '12 por>eng Espalhe Marketing de Guerrilha the dissemination of Guerrilla Marketing (tactics or messages) pro closed ok - Jul 1 '12 por>eng sinônimo de solidez e garantia are/constitute synonyms for strength and guaranteed business success pro closed ok - Jun 9 '12 por>eng Dê o futuro de presente Give the gift of an ecologically balanced future easy closed no 4 May 10 '12 por>eng estrutura própria (our ) own organizational structure pro closed ok - Apr 20 '11 por>eng traduzido em serviço (reliability) translated into good service pro closed no - Mar 14 '11 por>eng A empresa jé destacava seu caráter inovador The company was already highlighting its innovative character. pro closed ok - Jan 29 '11 por>eng ficar marcando stick to the body pro closed ok - Dec 20 '10 por>eng Saco é um saco A bag sucks/a bag is a pain in the butt pro closed no - Nov 29 '10 por>eng Análise e Projeção de Informações de Mercado Market information analysis and forecast pro open no - Nov 25 '10 por>eng motor nervoso souped up engine/motor pro closed ok 4 Nov 25 '10 por>eng badalada grife stylish design/griffe pro closed ok - Nov 11 '10 por>eng resgatar bring back pro closed ok - Nov 4 '10 por>eng trazer na garupa the motos include, as part of the package (an unbeatable charm) pro closed ok - Oct 22 '10 por>eng fidelização (customer) fidelization pro closed ok 4 Oct 9 '10 por>eng métrica (service level) metrics easy closed ok 4 Sep 30 '10 por>eng produtos resultantes do abate e processamento de aves products resulting OR deriving from poultry slaughtering and processing pro closed ok - Sep 30 '10 por>eng pequena criação (de aves) Small poultry breeding pro closed ok 4 Aug 29 '10 por>eng contempladas (nesse sentido) considered, taken into consideration, thought about pro closed ok 4 Aug 28 '10 por>eng premissas tóxicas toxic premises pro closed ok - Aug 28 '10 por>eng visão integrada integrated view easy closed ok 4 Aug 28 '10 por>eng curva de valor de produtos (product) value curve pro closed ok 4 Aug 27 '10 por>eng o máximo de valor financeiro/retorno financeiro maximum financial value / maximum financial return pro closed ok - Jul 26 '10 por>eng nacionalização da mercadoria nationalization of the merchandise pro closed no 4 Jul 13 '10 por>eng favorabilidade Please, read below... pro closed ok - May 16 '10 por>eng com a missão de disponibilizar Please, read below... pro closed ok Asked | Open questions | Answered