This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Реклама / Связи с общественностью
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
География
Недвижимость
Юриспруденция: Контракты
Механика / Инженерная механика
Носители информации / Мультимедиа
Музыка
More
Less
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => болгарский: Full translation of a website content General field: Прочее Detailed field: zzz Другая тематика zzz
Текст оригинала - английский http://bet-ibc.com/?lang=bg
Перевод - болгарский http://bet-ibc.com/?lang=bg
английский => болгарский: Safety glasses General field: Прочее
Текст оригинала - английский Safety glasses with side shields Chemical goggles. Contact lenses may pose a special hazard; soft contact lenses may absorb and concentrate irritants. A written policy document, describing the wearing of lens or restrictions on use, should be created for each workplace or task. This should include a review of lens absorption and adsorption for the class of chemicals in use and an account of injury experience. Medical and first-aid personnel should be trained in their removal and suitable equipment should be readily available. In the event of chemical exposure, begin eye irrigation immediately and remove contact lens as soon as practicable. Lens should be removed at the first signs of eye redness or irritation - lens should be removed in a clean environment only after workers have washed hands thoroughly. [CDC NIOSH Current Intelligence Bulletin 59], [AS/NZS 1336 or national equivalent]
Перевод - болгарский Предпазни очила със страничен химичен щит. Контактните лещи могат да доведат до необичаен риск; меките контактни лещи могат да абсорбират и концентрират дразнители. Трябва да бъде създаден писмен документ, описващ носенето на лещи или ограниченията за използването им за всяко работно място или работа. Той трябва да съдържа описание на абсорбирането и адсорбцията на лещите за класа химикали, които се използват и обяснение за опита при борба с вредите. Медицинският персонал и персоналът за бърза помощ трябва да бъде обучен за тяхното отстраняване и подходящото оборудване трябва да бъде лесно достъпно. В случай на излагане на химически вещества, започнете незабавно промиване на очите и отстранете контактните лещи колкото се може по-бързо. Лещите трябва да бъдат отстранени при първи признаци на зачервяване на очите или възпаление – лещите трябва да бъдат свалени на чисто място само след като работниците са си измили ръцете старателно. . [CDC NIOSH Current Intelligence Bulletin 59], [AS/NZS 1336 or national equivalent]
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Language high school in Shumen
Стаж
Переводческий стаж, лет: 22. Дата регистрации на ProZ.com: May 2010.
английский => болгарский (Bulgaria: Language High School in Shumen) болгарский => английский (Bulgaria: Language High School in Shumen) болгарский => французский (Bulgaria: Language High School in Shumen) французский => болгарский (Bulgaria: Language High School in Shumen)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Биографические данные
I work as a Translator/Economist since 2002.
I have translated documents in any areas. One of my last projects are translation of web sites; translation of books; web game localization; translation of mobile apps.
I have graduated Language High School with English and French.
I am BA and MA in Economics.
I have specialized in England and Holland between 1999 - 2001.
I am strict, organized and I love my work.
Ключевые слова bulgarian, economics, medicine, education, law, sports, high quality, sdl trados
Компетенция