Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 7 '09 eng>rus Dragger движок pro closed ok
- May 6 '09 rus>eng жизнь решила по-другому life decided differently pro closed ok
- May 5 '09 eng>rus State Dept There are few example on this site... easy open no
- May 5 '09 rus>eng высотная доминанта района residential tower dominating the neighborhood skyline pro closed ok
- May 4 '09 rus>eng мостостроительный отряд Bridge-building platoon pro closed ok
4 May 4 '09 eng>rus assignments of limited scope для выполнения заданий (проектов) ограниченного масштабв pro closed no
- May 4 '09 eng>rus high-level Individual Contributors ведущие специалисты или специал pro just_closed no
- May 4 '09 eng>rus analyzes data using IT systems for demand and supply matching activities Испольауя ИТ системы, анализирует данные для сопоставления (соединения) спроса и предложения pro closed ok
- May 4 '09 eng>rus set up the proof of concept (Экспериментальная) проверка концепции pro closed ok
- May 3 '09 rus>eng хоть на какие-нибудь смягчения, нюансы, там жесты вообще пошли Did NATO soften stance towards Russia, at least in some respects pro closed no
- May 3 '09 rus>eng кухонные разговоры kitchen conversations pro closed ok
4 May 2 '09 eng>rus cluster BCM functions BCM might stand for "Business Continuity Management", или управление непрерывностью бизнеса pro closed no
- May 1 '09 rus>eng халат и балахон caftan pro closed no
3 May 1 '09 eng>rus Contractor подрядчик (контрактор) pro closed ok
4 May 1 '09 eng>rus FM services http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=facilities management pro closed no
4 Apr 30 '09 eng>rus Searchable File Formats Kit программный комплект для обработки файлов в формат пригодный для поиска pro closed ok
- Apr 29 '09 rus>eng помимо воли художника spontaneously pro closed no
- Apr 28 '09 eng>rus travel agent агент бюро путешествий pro closed no
- Apr 26 '09 rus>eng Не делайте под Маяковского, делайте под себя Don't pull Маяковский on me, act like yourself pro closed no
- Apr 26 '09 rus>eng Официальное открытие...состоялось в июне Grand Opening took place in June 1993 pro closed no
- Apr 25 '09 eng>rus brought in a little shaping придать произведению некую завершённость (форму, цельность) pro closed no
- Apr 25 '09 eng>rus fair sprinkling of wrong notes частенько (часто) вкрадывались фальшивые (неверные) ноты, pro closed no
- Apr 23 '09 eng>rus active storage location активное хранилище pro closed no
- Apr 21 '09 eng>rus reserves estimators and the processes applied in their work (компания) оценщик запасов pro closed ok
- Apr 21 '09 rus>eng рекламационный товар returned product, or product returned under warranty pro closed no
4 Apr 21 '09 eng>rus black trips маршруты показанные чёрным (цветом) pro closed ok
4 Apr 20 '09 eng>rus complementary angles vs. supplementary angles complementary - дополнительные; supplementary - смежные pro closed no
- Apr 19 '09 eng>rus stop by the store заходите в магазин pro closed no
- Apr 18 '09 eng>rus Master CPU jump test failed ошибка проверки (главного) ЦП pro closed no
- Apr 17 '09 rus>eng вопиющее молчание международных организаций deafening silence pro closed no
- Apr 17 '09 rus>eng поиск по фильтру filter based search pro closed no
4 Apr 17 '09 rus>eng поиск элемента, удовлетворяющего условиям conditional search pro closed no
- Apr 16 '09 rus>eng битком набито full to the brim pro closed no
4 Apr 16 '09 rus>eng Дело вытащили из нафталина the case was dusted off pro closed ok
2 Apr 16 '09 eng>rus roving staff мобильный персонал pro closed ok
- Apr 15 '09 eng>rus ...props up demand...impedes long-term reordering поддерживает спрос, но препятствует размещению долгосрочных заказов pro closed no
- Apr 14 '09 rus>eng энерговвод power feed pro closed ok
4 Apr 14 '09 eng>rus (web page) Lost Account Information информация (о) утерянной учётной записи pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>rus ... provides industry-leading user experience ... ... лучший (ведуший) в отрасли пользовательский интерфейс ... pro closed ok
4 Apr 13 '09 eng>rus so that they are not “MIB-walking” through the device устраняя необходимость "обхода" MIB деревьев устройства pro closed ok
4 Apr 13 '09 eng>rus encompasses many aspects of the overall remote monitoring functionality охватывает многие аспекты функционирования удалённого мониторинга (наблюдения) pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>rus Improved device utilization более эффективное использование устройства pro closed no
4 Apr 13 '09 rus>eng стандартная функциональность SAP по работе с иерархическими документами standard SAP DMS functionality pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>rus Undocumented operational security procedures отсутствие документированных процедур эксплуатационной безопасности pro closed no
- Apr 13 '09 eng>rus follow along. следовать (за лектором, выступающим) с помощью текста записи pro closed ok
- Apr 13 '09 rus>eng пряличное дело yarn trade pro closed no
4 Apr 11 '09 eng>rus from the object из обьекта pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>rus life's a joke не жизнь а сплошная мука (мучение) pro closed no
4 Apr 11 '09 eng>rus statement of economic intent....concrete index finger held up to the outside... свидетельство экономического подъёма (процветания)... pro closed ok
4 Apr 10 '09 rus>eng встроенная или электронная документация built-in or electronic documentation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered