Working languages:
French to Indonesian
Indonesian to French
English to Indonesian

yosefindra
efficace

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 17:53 EDT (GMT-4)

Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Native speaker conversation, Interpreting, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Operations management, Project management, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
HistoryTourism & Travel

Rates
French to Indonesian - Rates: 0.12 - 0.20 CAD per word / 30 - 45 CAD per hour
Indonesian to French - Rates: 0.12 - 0.20 CAD per word / 30 - 45 CAD per hour
English to Indonesian - Rates: 0.12 - 0.20 CAD per word / 30 - 45 CAD per hour

Conditions apply
All accepted currencies Canadian dollars (cad)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Indonesia
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Filemaker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
Avec plus de 10 ans d'expérience dans le milieu artistique et culturel franco-indonésien, j'ai fait la traduction des textes et l'interpretariat des artistes français résidant à Jakarta pour leur tournée de concert, de spectacle ou d'un atelier. La connaissance de la culture, de l'art et de la littérature française que j'obtenu grace à mon baccalaureat en littérature française à l'Université d'Indonésie combine d'une étude de filmologie à l'école de beaux-arts me permet de faire des interprétations pour la préparation technique des spectacles, des concerts et des ateliers de théâtre, de la danse, de la bande-dessinée, de la photographie, du cinéma et même du logiciel. Débuté par l'interprètariat journalistique, j'ai elargi ma compétence dans des séminaires et conférences multinationales ainsi dans la production et la traduction des films. Presentement charge de projet dans un cabinet de traduction a Montreal, je fais de l'interpretariat francais/anglais vers l'indonesien et vice versa.
Keywords: photographie, théâtre, danse, bande-dessinée, cinéma, littérature, interprete, traducteur, tourisme, efficace.


Profile last updated
Dec 10, 2022