Limbile de lucru:
din engleză în italiană
din franceză în italiană
din română în italiană
Elisa Comito
Science & Style

Ora locală: 11:11 CEST (GMT+2)

Limba maternă: italiană 
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
Blue Board affiliation:
Servicii Translation, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de specializare:
Cosmetice, FrumuseţeAgricultură
Mediu şi ecologieBiologie (-tehnică,-chimie,micro-)
Alimente şi lactateJuridic (general)
Juridic: Contract(e)Poezie şi literatură

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 127, Răspunsuri la întrebări: 51, Întrebări formulate: 158
Payment methods accepted Transfer bancar
Educaţie în domeniul traducerilor Other - Laurea in lingue e specializzazione in traduzione editoriale
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 10. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din engleză în italiană (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
din franceză în italiană (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
din română în italiană (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Afilieri AITI, STRADE (sezione traduttori editoriali di SLC-CGIL), STRADE (sezione traduttori editoriali di SLC-CGIL)
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro, Powerpoint, Wordfast
Site web http://www.studiotraduzioniromeno.it
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Practici profesionale Elisa Comito aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.1).
Biografie
Sono specializzata nella traduzione letteraria, scientifica e legale dall'inglese, dal francese e dal romeno in italiano.

Nell'ambito della traduzione scientifica, lavoro nei seguenti campi:

- scienze agrarie e forestali: agronomia, agricoltura biologica, biotecnologia, botanica, floricoltura, genetica vegetale, giardinaggio, olivicoltura, microbiologia, pedologia, industrie agrarie, industria del legno, viticoltura;

- agroalimentare: alimentazione, gastronomia e prodotti del territorio, produzioni e normativa DOP, IGP ed STG, enologia, orticoltura, industria agroalimentare, ristorazione;

- scienze vegetali: botanica, biologia e citologia vegetale, genetica vegetale;

- salute: erboristeria, cosmetica naturale, fitoterapia, medicina divulgativa, pet-teraphy;

- turismo e tempo libero: agriturismo, birdwatching, escursionismo, giardinaggio, micologia;

- ambiente e territorio: architettura del paesaggio, bioedilizia, ecologia e gestione del territorio, energia rinnovabile, diritto agrario, politica agraria comunitaria;

- scienze animali: apicoltura, entomologia, genetica animale, ornitologia, pesca, veterinaria, farmacologia, zoologia, allevamento e benessere animale.

- altri settori: biologia, farmacologia.

Oltre alla traduzione offro servizi di revisione, redazione, copywriting e adattamento del testo al paese di destinazione, asseverazione e legalizzazione delle traduzioni.

-------------------------------------


Welcome on my page!


I am an Italian freelance translator, member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) and of the translators section of SNS (Sindacato Nazionale Scrittori). I translate from French, English and Romanian into Italian.
My main fields of work are:


- Agrarian science, biology and related fields (biotechnology, botany, ecology, enology, genetics, mycology, microbiology, pharmacology, general medicine, veterinary science; zoology; etc.); please see also my website: www.agrilogos.it


- Legal, commercial and sworn translations (I am registered in the Roll of Technical Experts at the Criminal Court of Rome).


- Translations for publishing (newspaper articles, novels and essays).
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 127
(Total nivel PRO)

Clasament limbi (PRO)
din engleză în italiană55
din română în italiană40
din franceză în italiană32
Domeniu General (PRO)
Altele36
Legislaţie/Brevete32
Ştiinţă20
Artă/Literatură12
Tehnică/Inginerie11
Puncte în alte 2 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic (general)24
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică19
Zootehnie/Creşterea animalelor12
Agricultură12
Alimente şi lactate8
Juridic: Contract(e)8
Bucătărie/Artă culinară8
Puncte în alte 8 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: traduzioni letterarie, editoria, agronomia, inglese, francese, romeno, italiano, agricoltura biologica, biotecnologie, botanica. See more.traduzioni letterarie, editoria, agronomia, inglese, francese, romeno, italiano, agricoltura biologica, biotecnologie, botanica, floricoltura, giardinaggio, olivicoltura, microbiologia, pedologia, industrie agrarie, industria del legno, viticoltura, agroalimentare, alimentazione, gastronomia, DOP, IGP, STG, enologia, agroalimentare, botanica, biologia, genetica, erboristeria, cosmetica naturale, fitoterapia, pet-teraphy, agriturismo, micologia, architettura del paesaggio, bioedilizia, ecologia, gestione del territorio, energia rinnovabile, diritto agrario, politica agraria comunitaria, apicoltura, entomologia, ornitologia, pesca, veterinaria, farmacologia, zoologia, redazione, copywriting, asseverazione, Agrilogos, translations, translator, English, French, Romanian, Italian, agricultural technician, agriculture, organic agriculture, agronomy, environment, agritourism, veterinary, agrifood, gastronomy, oenology, olive oil, olive growing, forestry, botany, PDO, biotechnology, zoology, floriculture, gardening, microbiology, wood industry, viticulture, herbal medicine, pet-therapy, bird watching, mycology, fishing, landscape architecture, land management, ecology, entomology,ornithology, biology, pharmacology, copywriting, universities, publishing, traductions pour l’édition, sciences forestières, agronomie, anglais, français, roumain, italien, agriculture biologique, botanique, floriculture, oléiculture, microbiologie, pédologie, industrie agraire, industrie du bois, viticulture, agroalimentaire, gastronomie, AOP, IGP, STG, œnologie, botanique, biologie, génétique, herboristerie, cosmétique naturelle, phytothérapie, agritourisme, mycologie, chasse et pêche, architecture du paysage, bioconstruction, écologie, énergies renouvelables, droit rural, politique rurale communautaire, apiculture, entomologie, ornithologie, vétérinaire, zoologie, biologie, biotechnologie, pharmacologie, rédaction, assermentation, légalisation,ştiinţe agricole şi silvice, agronomie, agricultură biologică, floricultură, grădinărit, cultura pajiştilor şi a plantelor furajere, microbiologie, pedologie, industria agrară, industria lemnului, silvicultură, viticultură, agroalimentar, gastronomie, enologie, securitate alimentară, botanică, biologie, genetică, plafar, fitofarmacie, fitoterapie, cosmetică naturală, agroturism, micologie, vânătoare şi pescuit, arhitectură peisajului, bioconstrucţie, dezvoltare rurală, economie rurală, ecologia şi gestiunea teritoriului, energia renovabilă, dreptul agrar comunitar, apicultură, entomologie, ornitologie, medicină veterinară, zoologie, biologie, farmacologie, medicină generală, redactare, copywriting, legalizarea şi autentificarea traducerilor cu apostile. . See less.


Ultima actualizare a profilului
Nov 9, 2015