Miembro desde Oct '06

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
francés al portugués
español al portugués
Nadia Morais
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling

Lisbon, Lisboa, Portugal
Hora local: 02:42 WEST (GMT+1)

Idioma materno: portugués Native in portugués
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Mensaje del usuario
Because Words Matter
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Cine, películas, TV, teatroPeriodismo
LingüísticaMedios / Multimedia
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)Poesía y literatura
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Negocios / Comercio (general)
Finanzas (general)Mecánica / Ing. mecánica

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 277,922

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 30,864
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 174, Preguntas respondidas: 131, Preguntas formuladas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario  5 comentarios

Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill., Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Other - Institute of Linguists
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Feb 2004 Miembro desde Oct 2006
Credenciales inglés al portugués (Chartered Institute of Linguists, verified)
inglés al portugués (Cambridge University (ESOL Examinations))
francés al portugués (Ministère de l'Éducation Nationale)
español al portugués (Instituto Cervantes)
Miembro de N/A
EquiposMegabest translators and proofreaders
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Easyling, Fluency, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Events and training
Powwows attended
Concursos ganados Mox presents: English to Portuguese (EU)
26 translation contest: English to Portuguese (EU)
Prácticas profesionales Nadia Morais apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Native Portuguese speaker with over 15 years of experience in translating, proofreading, transcreating, subtitling and editing in English, French and Spanish into Portuguese.
Holds a Diploma in Translation (DipTrans) by the Institute of Linguists (IoL) and a BA (Hons) Journalism from Edinburgh Napier University (UK) as well as a Masters in Management (Nova Business School of Economics) and a Certificate in Oil and Gas Management from Thunderbird School of Global Management.
Specialised in Journalism, Tourism, Management, Finance, Clinical Trials, Mechanics and Technology.
Works with SDL Studio, Wordfast Pro, MemoQ, and Spot.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 190
Puntos de nivel PRO: 174

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al portugués87
portugués al inglés68
francés al inglés8
portugués4
inglés al español4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería48
Otros47
Negocios/Finanzas28
Medicina15
Ciencias12
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Contabilidad12
Varios12
Medicina (general)11
Educación / Pedagogía11
Medicina: Salud8
Minería y minerales / Gemas8
Finanzas (general)8
Puntos en 22 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
inglés al portugués3
francés al portugués1
Specialty fields
Medicina: Salud2
Mecánica / Ing. mecánica1
Other fields
Derecho: (general)1
Palabras clave: Translation, interpreting, subtitling, proofreading Instruction manuals, articles, websites, letters, legal documents, Portuguese, English. See more.Translation, interpreting, subtitling, proofreading Instruction manuals, articles, websites, letters, legal documents, Portuguese, English, French, Italian, Spanish, German, Portuguese, Edinburgh, Technical, Mechanical, Medicine, Literature, Art, Photography, Nutrition, Scotland, Humanities, Journalism, French, English, United Kingdom, Voice-Over, Interpreting, Photography, UK, European Portuguese, Media, Communications, Software, Medical, Health Care, Social Sciences, conference interpreter, Lisbon. See less.




Última actualización del perfil
Apr 14, 2023