Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Hamdy Moussa
Accuracy on one hand and elegantly reada

Kafr El sheikh, Kafr ash Shaykh, Egypt
Local time: 16:44 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyLaw: Taxation & Customs
Advertising / Public RelationsPhilosophy
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Environment & EcologyInvestment / Securities
Accounting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - Arts ENGLISH LITERATURE -uk
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Chartered Institute of Linguists)
Arabic to English (East Angilia university)
Arabic to English (Texas university)
Memberships ANT, TTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://http://english-translatorblogspotco.blogspot.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

translation 

I believe in the translator's role as a bridge for "carrying across" values between cultures, I am a  native speaker of Arabic, specialist in  different fields, such as legal, financial, medical, and more. Whether your job is large or small, I am  always there to assist you with your translation needs.

A profound understanding of the etymological and idiomatic correlates between the two languages; and a finely tuned sense of when to metaphrase ("translate literally") and when to paraphrase, so as to assure true rather than spurious equivalents between the source- and target-language texts. Moreover, a fully competent translator who is not only bilingual but bi-cultural.

Vv Arabic voice over

I have the best professional staff in the Arab world, our voice talents, voice actors, narrators are working in the major Arabic TV channels and radio stations, so why you would  pick out unknown person to carry out your project while you have the chance to polish your project by a very well known figures in the Arabic media .



Keywords: What we can do perfectly Translation from Arabic into English Translation from English into Arabic Collecting data from the internet about companies, persons, organizations, universities, societies …etc Summarizing books and researches Supporting the decision maker with previous studies and consultation Writing short stories, articles and comment Writing reports based on both facts and expectation


Profile last updated
Nov 3, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs