Working languages:
Luganda (monolingual)
Bonny Onyango
22 years as English-Luganda Translator

Kampala, Mukono, Uganda
Local time: 01:53 EAT (GMT+3)

Native in: Luganda Native in Luganda
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

My professional is in business management.

I have been a translator for the last 22.5 years. I'm so proud that I have participated in translating educational publications including the Holy Bible in Luganda language.

I have also translated a book for children that was written by the Inter-Agency Standing committee and uploaded on their website for the benefit of children and their caretakers. 

I'm also grateful that I have been able to write three books. One about lessons in COVID-19 Lockdown, another one about piggery farming, and the third one entitled "Whoever Wants to Live." All these are also translated into Luganda and are to be made available in other local languages as well.

Because of the special interest I have in translation, I founded a translation company called Bonamix Translation Services Limited.



Profile last updated
Jun 20, 2023